1
00:02:30,416 --> 00:02:34,750
قرية مالامبور

2
00:02:55,508 --> 00:02:57,135
لقد عدت إلى القرية
بعد سنتين شيخار.

3
00:02:57,210 --> 00:02:59,872
لا أستطيع أن أمنع نفسي من الإخبار
لك حول ما حدث هنا.

4
00:02:59,979 --> 00:03:02,038
ألا يمكنك أن تصمت فحسب؟
لكن استمع لي...

5
00:03:02,382 --> 00:03:05,442
هل تعرف جودو، المصارع...؟
إنه يشبه الثور العادي.

6
00:03:05,552 --> 00:03:08,715
لقد كان في السابق قوي البنية..
هل أنت مجنون؟

7
00:03:08,788 --> 00:03:12,485
وزوجة بائع الحلوى
وقد هرب مع أحد الجيران!

8
00:03:12,559 --> 00:03:16,120
التقيا في السينما..
يمكنني أن أصفعك على ذلك!

9
00:03:16,229 --> 00:03:18,993
لقد قامت زوجة الغساله بتسليمها
طفلة مرة أخرى؛ السادس لهم.

10
00:03:19,299 --> 00:03:22,234
لكنه لا يزال رجوليًا كما كان دائمًا!

11
00:03:29,676 --> 00:03:32,440
لا يمكنك أن تقول أبدا.
كان لدينا الرياح الموسمية جيدة في العام الماضي.

12
00:03:32,512 --> 00:03:35,481
لقد تم إنقاذ محاصيلنا،
لكن غير ذلك...

13
00:04:31,437 --> 00:04:34,372
لقد أقسمت ألا تتدخل في هذا أبدًا
المنزل وذهب بعيدا إلى بومباي.

14
00:04:34,507 --> 00:04:36,065
لكنك عدت.

15
00:04:36,442 --> 00:04:39,809
يمكنني أن أترك هذه اللحظة.
اجلس.

16
00:04:40,680 --> 00:04:43,649
لا يزال لديك مزاج.
لقد حصلت على هذه الصفة منك.

17
00:04:44,150 --> 00:04:47,984
أعني... لقد ورثت
هذا الجانب منك.

18
00:04:48,655 --> 00:04:51,647
هل كنت على الأقل تدرس جيدًا
كل تلك الأميال بعيدا عن المنزل؟

19
00:04:51,824 --> 00:04:54,292
لقد نجح مع الدرجة الأولى.

20
00:04:56,229 --> 00:04:59,824
إذن لقد اجتزت الأمر، حسنًا.
ماذا تنوي أن تفعل الآن؟

21
00:05:02,802 --> 00:05:05,566
ماذا تنوي أن تفعل
بعد تعليمك؟

22
00:05:05,605 --> 00:05:07,937
لقد وجد وظيفة في بومباي.

23
00:05:09,142 --> 00:05:13,044
سيعمل ويتابع
دراسات في الصحافة.

24
00:05:14,814 --> 00:05:16,509
تسمع ذلك، أليس كذلك؟

25
00:05:17,884 --> 00:05:20,876
ما هذا "المذهب"
أنت ذاهب للدراسة؟

26
00:05:21,921 --> 00:05:25,379
مهما كان الأمر، سوف تفعل ذلك
بحاجة الى المال للرسوم.

27
00:05:25,458 --> 00:05:30,020
من سيدفع ذلك؟
المال لا ينمو على الأشجار.

28
00:05:30,096 --> 00:05:34,192
لقد حصلت على وظيفة كمصحح.
سأستخدم راتبي في دراستي.

29
00:05:34,233 --> 00:05:38,761
مما يعني أنك لا تحتاج
مساعدة رجلك العجوز، أليس كذلك؟

30
00:05:41,974 --> 00:05:47,310
تريد البقاء في بومباي و
لا تعود هنا أبدا! أليس كذلك؟

31
00:05:48,981 --> 00:05:51,643
أنت لا تخطط للزواج
فتاة من بومباي، أليس كذلك؟

32
00:05:51,784 --> 00:05:55,584
هذا لن يكون أبدا.
جيد.

33
00:05:55,888 --> 00:05:59,380
نحن نحظى باحترام واسع النطاق
وعائلة مثقفة.

34
00:06:00,493 --> 00:06:05,658
لن أتسامح مع ذلك، إذا أحضرت
منزل عروس من مجتمع آخر.

35
00:06:05,832 --> 00:06:09,131
من الأفضل أن تتذكر ذلك.
والمضي قدما وتناول الطعام الآن.

36
00:06:15,641 --> 00:06:18,804
هل عدت إلى المنزل فقط لمرافقتك
لحفلات الزفاف والمناسبات؟

37
00:06:18,845 --> 00:06:21,939
هل هذا القدر من الإزعاج؟
مرحباً عزيزتي...

38
00:06:25,651 --> 00:06:28,051
هذا هو ابن نارايان ميشرا.

39
00:06:28,888 --> 00:06:31,152
ألم يقل أبي ذلك يا أختي؟
هل هي مسؤولية الأخ؟

40
00:06:31,324 --> 00:06:33,087
ماذا يستطيع أن يفعل غير الكلام؟

41
00:06:34,961 --> 00:06:38,124
لم يأتي والدك؟
إنه بعيد في المدينة.

42
00:06:40,600 --> 00:06:43,228
هل تذكرني يا شيخار؟
كنت أعلمك اللغة الهندية؟

43
00:06:43,269 --> 00:06:44,236
لماذا بالطبع!

44
00:07:17,937 --> 00:07:24,308
"ببطء وبصمت..."

45
00:07:24,844 --> 00:07:30,646
"إنها الإثارة، بالنسبة لك..."

46
00:07:31,217 --> 00:07:34,744
"وجهك الجميل محمر للغاية"

47
00:07:34,787 --> 00:07:38,314
"لقد رأيت بالتأكيد
شيء غير عادي"

48
00:07:38,357 --> 00:07:45,661
"ألا تشعر بالخجل... أخبرنا الحقيقة"

49
00:07:45,965 --> 00:07:52,803
"ماذا أقول عن وضع عيني
على شخص غريب"

50
00:07:53,806 --> 00:08:00,507
"إعداد قصص حبنا"

51
00:08:01,380 --> 00:08:04,349
"إنه يثير الرغبات في قلبي"

52
00:08:04,550 --> 00:08:08,281
"رغبات لم أكن أعلم بوجودها من قبل"

53
00:08:08,588 --> 00:08:15,619
"أنني لن أقابله أبداً،
قلبي يرفض التصديق"

54
00:08:16,462 --> 00:08:19,920
"ماذا أقول الآن؟
وماذا أتجنب"

55
00:08:20,166 --> 00:08:23,727
"كيف أتصل به؟"

56
00:08:23,970 --> 00:08:30,705
"ماذا أقول عنه
أضع عيني على شخص غريب"

57
00:08:31,611 --> 00:08:38,574
"إعداد قصص حبنا"

58
00:08:39,085 --> 00:08:42,282
"إنه يثير الرغبات في قلبي"

59
00:08:42,522 --> 00:08:46,219
"رغبات لم أكن أعلم بوجودها من قبل"

60
00:08:46,392 --> 00:08:53,764
"أنني لن أقابله أبداً،
قلبي يرفض التصديق"

61
00:08:54,267 --> 00:08:57,634
"ماذا أقول الآن؟ وهل أتجنب"

62
00:08:57,803 --> 00:09:01,637
"كيف أتصل به؟"

63
00:09:40,413 --> 00:09:47,251
"نحن ضائعون في بعضنا البعض،
من النظرة الأولى"

64
00:09:47,920 --> 00:09:54,416
"ذرف دموع الحب"

65
00:09:55,194 --> 00:10:02,123
"لو كنت سأقترب منك
سأخفض عيني"

66
00:10:02,435 --> 00:10:09,864
"حتى الرياح ستفعل
تلعب الأذى معنا"

67
00:10:10,076 --> 00:10:16,845
"سوف يطير حجابي؛
ستثور عاصفة في قلبي"

68
00:10:17,316 --> 00:10:21,252
"لقد سُرق قلبي
في لحظات"

69
00:10:21,354 --> 00:10:27,987
"ماذا أقول عن وضع عيني
على شخص غريب"

70
00:10:28,194 --> 00:10:35,794
"إعداد قصص حبنا"

71
00:10:36,302 --> 00:10:39,738
"إنه يثير الرغبات في قلبي"

72
00:10:39,939 --> 00:10:43,397
"رغبات لم أكن أعلم بوجودها من قبل"

73
00:10:43,943 --> 00:10:51,008
"أنني لن أقابله أبداً،
قلبي يرفض التصديق"

74
00:10:51,183 --> 00:10:55,017
"ماذا أقول الآن؟ وماذا أتجنب"

75
00:10:55,121 --> 00:10:59,080
"كيف أتصل به؟"

76
00:10:59,125 --> 00:11:05,462
"ببطء وبصمت..."

77
00:11:05,631 --> 00:11:12,059
"إنها الإثارة، بالنسبة لك..."

78
00:11:12,204 --> 00:11:15,799
"وجهك الجميل محمر للغاية"

79
00:11:15,908 --> 00:11:19,400
"لقد رأيت بالتأكيد
شيء غير عادي"

80
00:11:19,478 --> 00:11:23,141
"ألا تشعر بالخجل... أخبرنا الحقيقة"

81
00:11:23,249 --> 00:11:27,583
"ألا تشعر بالخجل... أخبرنا الحقيقة"

82
00:11:27,953 --> 00:11:34,984
"شفتاي طلبتا النغم..
لحن حبك"

83
00:11:35,428 --> 00:11:42,459
"أنت واحد يا حبيبي،
لطالما بحثت عيني"

84
00:11:42,935 --> 00:11:50,068
"أنا وحيد حتى في التجمع"

85
00:11:50,543 --> 00:11:57,642
"أنا خائفة بعض الشيء"

86
00:11:58,017 --> 00:12:05,219
"مع السعادة التي حظيت بها اليوم،
لقد أصبح عالمي حياً"

87
00:12:05,357 --> 00:12:08,918
"أنت نعمة حياتي"

88
00:12:09,128 --> 00:12:15,692
"ماذا أقول عن وضع عيني
على شخص غريب"

89
00:12:16,535 --> 00:12:23,566
"إعداد قصص حبنا"

90
00:12:24,143 --> 00:12:27,408
"إنه يثير الرغبات في قلبي"

91
00:12:27,580 --> 00:12:31,209
"رغبات لم أكن أعلم بوجودها من قبل"

92
00:12:31,350 --> 00:12:38,586
"أنني لن أقابله أبداً،
قلبي يرفض التصديق"

93
00:12:39,325 --> 00:12:42,556
"ماذا أقول الآن؟
وماذا أتجنب"

94
00:12:42,661 --> 00:12:46,654
"كيف أتصل به؟"

95
00:12:46,799 --> 00:12:53,398
"ماذا أقول عنه
أضع عيني على شخص غريب"

96
00:12:54,373 --> 00:13:01,279
"إعداد قصص حبنا"

97
00:13:02,047 --> 00:13:06,040
"ماذا أقول..."

98
00:13:13,092 --> 00:13:15,185
هذا ليس صحيحاً يا شيكار...
استمع لي!

99
00:13:15,394 --> 00:13:19,922
لن ينقذوك، إذا ذهبت
يتجولون في منطقتهم.

100
00:13:20,166 --> 00:13:22,225
لكننا نقف هنا فقط.
بالضبط! وهذا خطأ!

101
00:13:22,434 --> 00:13:24,493
هنا يأتي تشيتي ميان!

102
00:13:24,737 --> 00:13:27,035
انتظر...
لماذا أنتم يا رفاق تقفون هنا؟

103
00:13:27,206 --> 00:13:28,969
تحية سيدي.
تحيات.

104
00:13:29,742 --> 00:13:33,576
ذهب بعيدا. لكنهم سيقطعون رؤوسنا
لو علموا أننا هنا من أجل فتاة!

105
00:13:33,779 --> 00:13:36,907
دعهم يفعلون ذلك.
لماذا يجب أن أفقد رأسي من أجلك؟

106
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
ها هي تأتي!

107
00:13:47,226 --> 00:13:50,059
لقد حصلنا عليه! سيكون لدينا الآن
لمواجهة المجلس القروي!

108
00:13:53,299 --> 00:13:55,529
أي واحدة منهم هي؟
كيف أعرف؟

109
00:13:59,471 --> 00:14:02,531
لا يزال هناك وقت! دعونا انصرف!

110
00:14:09,982 --> 00:14:12,075
هل يمكنك التعرف عليها؟
لا.

111
00:14:13,285 --> 00:14:15,879
ومازلت تتحمل كل هذه المشاكل؟!
دعنا نخرج من هنا!

112
00:14:16,689 --> 00:14:19,681
لقد طار الحجاب عن الوجه
واحدة من هؤلاء النساء، شيخار!

113
00:14:29,902 --> 00:14:32,268
الحقيبة الحمراء!
ماذا؟!

114
00:14:45,284 --> 00:14:47,548
إنه يحاول جذبك.
اسكت.

115
00:14:48,287 --> 00:14:50,448
لا تتظاهر. أنا أعرف كل شيء.

116
00:15:00,132 --> 00:15:02,293
ما اسمك؟

117
00:15:10,175 --> 00:15:12,370
لماذا تقف عند الباب؟

118
00:15:13,512 --> 00:15:17,312
هناك الكثير للقيام به، شيلا.
سأنضم إليكم في لحظة.

119
00:15:24,423 --> 00:15:26,721
حسنا يا سيدة؟ هل أنت مجنون؟

120
00:15:28,093 --> 00:15:29,560
أنت مجنون!

121
00:15:53,018 --> 00:15:57,148
والدي لن يوقع أبدا
هذا التقرير المرحلي.

122
00:16:04,763 --> 00:16:07,288
لن آتي إلى المدرسة
من الغد.

123
00:16:21,447 --> 00:16:24,143
أعطني حقيبتك. وخذ لي.
لماذا؟

124
00:16:24,350 --> 00:16:26,443
لا تجادل. افعل ذلك!

125
00:16:35,127 --> 00:16:37,061
لماذا أعطيتني حقيبتك؟

126
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
يستمع...!
من هو الذي؟

127
00:16:41,567 --> 00:16:43,432
إنه أنت... مع الحقيبة الحمراء!

128
00:16:43,502 --> 00:16:44,992
الآن أعرف لماذا!

129
00:16:45,971 --> 00:16:48,337
ها هو!

130
00:16:57,683 --> 00:17:02,279
لحظة واحدة من فضلك... لا أعرف
كيف أقول لك ما أشعر به.

131
00:17:03,088 --> 00:17:05,147
لكنني سأخبرك بالتأكيد.

132
00:17:06,392 --> 00:17:09,225
يا! لا تبكي...
لماذا تبكي؟!

133
00:17:09,995 --> 00:17:11,929
لقد قلت شيئا لك!

134
00:17:17,236 --> 00:17:18,328
من أنت؟

135
00:17:24,243 --> 00:17:27,940
هذه الحقيبة الحمراء!
اعتقدت أنها كانت هي ...

136
00:17:57,643 --> 00:17:59,076
ادخل.

137
00:18:00,479 --> 00:18:02,037
أريد مذكرات الكيمياء.

138
00:18:03,449 --> 00:18:04,575
انتظر دقيقة.

139
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
لقد ذهبت لاكشمي إلى الداخل.

140
00:18:48,260 --> 00:18:50,387
هنا أنت، بانو.

141
00:18:50,796 --> 00:18:52,457
لا تنسى أن تحضره
الى الصف غدا...

142
00:19:09,414 --> 00:19:13,248
سوف يقطعون يدك
إذا تم القبض عليك، شيخار!

143
00:19:13,452 --> 00:19:17,912
لماذا تقع في المشاكل؟
سأجد لك فتاة جميلة!

144
00:19:18,490 --> 00:19:20,754
يمكنك أن تتزوجها بنفسك.
أنا لا أتحدث عن نفسي!

145
00:19:21,059 --> 00:19:23,789
أتوسل إليك يا شاكر..
من فضلك لا تفعل ذلك!

146
00:19:25,664 --> 00:19:27,689
زينات؟ أسرع!

147
00:19:29,835 --> 00:19:32,702
هل تلك زينات؟
من آخر؟ إنها هي بالطبع.

148
00:19:32,804 --> 00:19:34,931
أنظر إليها وهي تتمايل في فخذيها!

149
00:19:35,073 --> 00:19:37,268
انتبه لخطواتك!
قد تنشق الأرض!

150
00:19:37,442 --> 00:19:41,276
لماذا أقول ذلك؟ انها ليست
الوحيدة في المدينة، أليس كذلك؟

151
00:19:41,446 --> 00:19:44,313
حذرا...آمل
القارب لا يغرق.

152
00:19:46,818 --> 00:19:50,584
هذا هو الحد!
زينات ليست سيئة للغاية.

153
00:19:53,325 --> 00:19:55,054
ألم تقل أنك لن تفعل ذلك
سيأتي اليوم؟

154
00:19:56,662 --> 00:19:58,425
هل وقع والدك على التقرير؟

155
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
لماذا لست كذلك
تحمل حقيبتك؟

156
00:20:04,436 --> 00:20:06,802
كيف ستدرس
بدون الكتب؟

157
00:20:13,712 --> 00:20:17,842
ما الأمر يا بانو؟
هل رأيت ثعبان؟

158
00:20:18,016 --> 00:20:20,109
أمسكها بقوة يا زينات.
لا بأس...

159
00:20:20,219 --> 00:20:23,347
أقول، امسكها.
نعم. أو أنها سوف تسقط في الماء.

160
00:20:23,455 --> 00:20:25,423
هيا...امسكها!

161
00:20:36,134 --> 00:20:38,398
يمكنني أن أتخلى عن كل شيء من أجلك.

162
00:20:39,271 --> 00:20:41,262
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

163
00:20:45,177 --> 00:20:47,509
يمكن أن أموت من أجلك.

164
00:20:52,884 --> 00:20:57,412
سأنتظرك في الحصن القديم.
هل تأتي أكثر، إذا كنت تحبني.

165
00:21:07,499 --> 00:21:09,729
لقد أحضرت الكيروسين، أمي.
لقد تأخرت.

166
00:21:09,768 --> 00:21:12,498
كان هناك طابور كبير
في مخزن التموين.

167
00:21:31,023 --> 00:21:33,491
انظر للرياح..
أعتقد أنها سوف تمطر.

168
00:21:33,525 --> 00:21:37,291
ساعدني في الأشياء التي نحن عليها
التجفيف في الفناء، بانو.

169
00:21:46,138 --> 00:21:47,901
زينات تبحث عنك، بانو.

170
00:22:12,531 --> 00:22:16,831
"أنت من أحب"

171
00:22:17,002 --> 00:22:21,462
"كيف سأعيش بدونك؟"

172
00:22:22,207 --> 00:22:30,376
" إذن تعال إلي ...
لا تجعلني أعاني"

173
00:22:31,683 --> 00:22:40,182
"أنت حياتي..
تعال، اسكن في أنفاسي"

174
00:22:41,360 --> 00:22:49,768
"أنت جميلة وجه القمر؛
تعال إلى قلبي"

175
00:22:50,802 --> 00:22:59,471
"إذا كنت تحبني حقًا..
تعال وانظر لي"

176
00:23:00,445 --> 00:23:08,409
"أو اجعلني تراباً"

177
00:23:10,188 --> 00:23:14,284
"أنت من أحب"

178
00:23:14,793 --> 00:23:19,093
"كيف سأعيش بدونك؟"

179
00:23:19,731 --> 00:23:28,196
"" فتعالوا إلي ... ولا تجعلوني أعاني ""

180
00:23:59,037 --> 00:24:06,808
"لدي قلب مجنون..
ولا تجد السلام بدونك"

181
00:24:08,180 --> 00:24:16,019
"إنها بريئة جدًا، إنها تنتظرك"

182
00:24:17,422 --> 00:24:22,382
"سوف أضع حياتي
في هذه الجبال الشاهقة..."

183
00:24:22,561 --> 00:24:26,395
"هل يجب أن لا تأتي إلي"

184
00:24:26,531 --> 00:24:34,836
"سأموت هنا،
حتى وأنت تتجاهلني هناك"

185
00:24:36,508 --> 00:24:44,711
"حياتي وموتي هما
الآن بين يديك"

186
00:24:46,284 --> 00:24:54,623
"أنا هنا... لقد أتيت من أجلك"

187
00:24:55,894 --> 00:25:04,063
"لقد قطعت كل علاقة
من أجل حبك"

188
00:25:05,470 --> 00:25:13,639
"أنت حياتي..
سأكون واحدًا معك"

189
00:25:14,980 --> 00:25:23,547
"لقد جئت لأتسكع في أنفاسك"

190
00:25:25,023 --> 00:25:33,795
"تعال وقابلني..
إذا كنت تحبني حقًا"

191
00:25:34,165 --> 00:25:43,540
"أو اجعلني تراباً"

192
00:25:44,075 --> 00:25:48,478
"أنت من أحب"

193
00:25:48,980 --> 00:25:52,746
"كيف سأعيش بدونك؟"

194
00:25:53,351 --> 00:26:02,259
" إذن تعال إلي ...
لا تجعلني أعاني"

195
00:26:42,233 --> 00:26:46,693
"اتصل بي مائة مرة،
وسوف آتي "

196
00:26:46,871 --> 00:26:50,602
"لأني أعطيتك قلبي"

197
00:26:51,476 --> 00:26:59,850
"كيف أنام بسلام،
عندما تذرف الدموع؟"

198
00:27:00,852 --> 00:27:05,915
"هذا طريق الحب
مرصوفة بالحجارة"

199
00:27:06,124 --> 00:27:09,821
"لكننا سوف نتغلب"

200
00:27:10,161 --> 00:27:19,365
"أنا نهر من الرغبات؛
أنا أتدفق إلى المحيطات"

201
00:27:20,038 --> 00:27:29,242
"حبيبي... حتى أني أجد الدموع التي ذرفتها،
حلو اليوم"

202
00:27:29,614 --> 00:27:38,545
"أنت من أحب؛
كيف سأعيش بدونك؟"

203
00:27:39,024 --> 00:27:48,194
" إذن تعال إلي ...
لا تجعلني أشتاق لك"

204
00:27:48,800 --> 00:27:58,038
"أنت حياتي؛
حتى تبقى في أنفاسي "

205
00:27:58,376 --> 00:28:07,409
"يا جمال وجه القمر..
تعالوا عيشوا في قلبي"

206
00:28:08,253 --> 00:28:16,683
"في كل لحظة الآن،
سأقضي معك"

207
00:28:17,595 --> 00:28:26,025
"الحياة ستكون عبئاً بدونك"

208
00:28:27,272 --> 00:28:35,145
"ها أنا... معك"

209
00:28:36,915 --> 00:28:46,051
"أنت حياتي، وسأكون معك"

210
00:29:35,507 --> 00:29:38,635
اسمي شيخار.
أنا الابن الأصغر للسيد ميشرا.

211
00:29:38,710 --> 00:29:40,439
وأنا أعلم ذلك. من فضلك اجلس.

212
00:29:43,081 --> 00:29:44,981
اطلب من شخص ما أن يحضر
بعض الشاي، شميم.

213
00:29:45,183 --> 00:29:47,174
لا بأس. لا تهتم.

214
00:29:47,318 --> 00:29:50,287
كيف يكون ذلك يا بني؟
لقد أتيت لزيارتنا.

215
00:29:52,023 --> 00:29:54,890
أنا أعمل في إحدى الصحف
في بومباي.

216
00:29:55,026 --> 00:29:57,392
أنا أيضا أقوم بدورة
في الصحافة.

217
00:29:57,562 --> 00:30:01,089
أنا رجل بلدة صغيرة. لن أفعل ذلك
تعرف على كل تلك الأشياء.

218
00:30:03,201 --> 00:30:04,691
أنا...

219
00:30:07,605 --> 00:30:11,063
ابنتك شيلا بانو وأنا
تريد الزواج.

220
00:30:14,746 --> 00:30:16,270
اخرج!

221
00:30:17,182 --> 00:30:20,481
هل تدرك من أنت
أتكلم أيها الخنزير؟!

222
00:30:22,187 --> 00:30:25,918
لقد قلت صلواتي للتو! أو كنت
لقد اخترقتك إلى أشلاء الآن!

223
00:30:26,124 --> 00:30:28,820
هل تسمعه؟ انه يطلب
يد ابنتنا للزواج!

224
00:30:28,893 --> 00:30:32,761
لم آتي لأطلب ذلك..
أردنا فقط أن نعلم شيوخنا.

225
00:30:39,671 --> 00:30:41,332
أب!
اتركني وحدي!

226
00:30:43,474 --> 00:30:45,999
أب...!
اذهب إلى الداخل!

227
00:30:51,349 --> 00:30:55,445
استفزازي بعد الآن وأنت
سوف تكون حزمة من القطع!

228
00:30:56,054 --> 00:30:57,646
كيف تجرؤ؟!

229
00:30:58,156 --> 00:31:00,351
من أنت؟ ومن نحن؟

230
00:31:00,592 --> 00:31:03,083
حتى دمائنا مختلفة!
لا يمكن أن يكونوا واحدًا أبدًا!

231
00:31:09,467 --> 00:31:10,092
أرني يدك.

232
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
سنكون بالتأكيد واحدًا!

233
00:31:34,692 --> 00:31:38,025
أين السيد الشاب؟
إنه بالداخل.

234
00:31:39,597 --> 00:31:42,998
كيف عانيت هذا
إصابة في راحة يدك؟

235
00:31:43,067 --> 00:31:44,898
لا شئ. مجرد ضمادة عليه.

236
00:31:44,936 --> 00:31:47,200
سأل شيفرام من بالانبور
بالنسبة لبرج شيكار...

237
00:31:47,238 --> 00:31:49,468
.. ليتناسب مع ذلك
من ابنته.

238
00:31:49,540 --> 00:31:50,802
فقط أخبره بذلك.

239
00:31:51,175 --> 00:31:53,939
سماع ذلك؟ إنه شيفرام
ابنة لك.

240
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
لماذا لا يتكلم؟
أخبرهم أننا لسنا مهتمين.

241
00:31:56,614 --> 00:31:58,104
والدك قادم.

242
00:31:58,149 --> 00:32:01,710
إلى متى ستعيش على
طعام المطاعم في بومباي؟

243
00:32:01,886 --> 00:32:05,413
أخبريه أنهم عائلة جيدة
والفتاة لطيفة أيضاً.

244
00:32:05,490 --> 00:32:08,926
وقالت انها سوف تكون قريبا خريج. اسأله
للذهاب وإلقاء نظرة عليها.

245
00:32:08,960 --> 00:32:10,257
لا أريد أن.

246
00:32:16,267 --> 00:32:20,033
ولم لا؟
أعرف متى وكيف سأتزوج.

247
00:32:21,172 --> 00:32:24,232
هذه واحدة جديدة...
ولكن ما هو كل شيء؟

248
00:32:27,545 --> 00:32:30,742
لقد وجدت الفتاة التي أردتها.
أرى.

249
00:32:31,549 --> 00:32:34,643
رائعة...ولكن أين هي؟

250
00:32:36,554 --> 00:32:37,748
في بومباي؟

251
00:32:39,257 --> 00:32:41,157
هل تنتمي
إلى مجتمع آخر؟

252
00:32:42,393 --> 00:32:44,623
وهذا هو بالضبط السبب وراء عدم قيامي بذلك
أريده أن يذهب إلى بومباي!

253
00:32:45,196 --> 00:32:46,993
إنها من قريتنا.

254
00:32:47,465 --> 00:32:52,801
حقًا؟ من هي؟
قل لي من هي!

255
00:32:52,937 --> 00:32:55,235
سوف تثير ضجة، إذا...
قل لي من هي!

256
00:32:57,875 --> 00:32:59,240
إنها شيلا بانو.

257
00:33:05,383 --> 00:33:07,146
بنت بشير احمد .

258
00:33:12,223 --> 00:33:15,454
هل هو البشير... من يملك
فرن الطوب؟

259
00:33:22,633 --> 00:33:25,158
هاري...أين أنت يا بني؟

260
00:33:25,403 --> 00:33:27,371
ما هذا يا أبي؟
دعنا نذهب.

261
00:33:45,256 --> 00:33:49,317
اتصل بالبشير... أخبره نارايان
ميشرا هنا لرؤيته.

262
00:33:58,236 --> 00:34:02,070
سيكون هناك سفك الدماء إذا كان لديك
ابنة تلتقي بابني مرة أخرى، بشير!

263
00:34:02,173 --> 00:34:05,199
أنا رجل فقير، ولكن لدي
احترامي لذاتي، انتبهوا!

264
00:34:05,376 --> 00:34:09,574
إذا لعب أي شخص خطأً، فكلا منا
سيتم القضاء على العائلات!

265
00:34:09,747 --> 00:34:12,045
كنت تعتقد أنك يمكن أن توقع الأغنياء
ورجل متعلم، أليس كذلك؟

266
00:34:12,183 --> 00:34:13,775
من يريد ثروتك أم هو؟

267
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
انا راضي عن احترامي..
هل أنا غير محترم إذن؟

268
00:34:16,087 --> 00:34:18,419
لا تضع الكلمات في فمي.
لا تستطيع التعامل مع فتاتك...

269
00:34:18,456 --> 00:34:19,423
...وأنت تجرؤ على الرد عليّ!

270
00:34:19,457 --> 00:34:23,359
أرسل الفتاة إلى المدرسة وأنت
الرجال يتبعونها مثل الكلاب الجائعة!

271
00:34:23,394 --> 00:34:25,555
من اتصلت بكلب؟
أنت محظوظ...

272
00:34:25,596 --> 00:34:29,088
...لقد تركت ابنك يبتعد
بدون خدش!

273
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
سأرى من يؤذي من!

274
00:34:31,769 --> 00:34:35,170
أعطني ذلك المنجل..
سوف أخترق هذا الرجل اليوم!

275
00:34:37,308 --> 00:34:40,368
إذا بدأتم أعمال شغب يا رفاق، فهذا هو الأمر
سوف يذهب المجلس القروي...

276
00:34:40,445 --> 00:34:42,379
... وكلتا العائلتين سوف يكون لهما
لمغادرة القرية!

277
00:34:42,413 --> 00:34:44,847
دعونا نرى كيف يرمينا أي شخص
خارج القرية!

278
00:34:44,949 --> 00:34:47,918
أعطنا إيماءة يا سيدي!
سوف نقوم بتقطيع هؤلاء الرجال إلى قطع!

279
00:34:47,985 --> 00:34:52,547
حاول أن تلمسنا، إذا كنت تجرؤ!
وانظر ماذا سأفعل بك!

280
00:34:54,358 --> 00:34:58,317
توقف! ماذا تفعلون يا رفاق؟!
توقف عن ذلك، أقول!

281
00:34:58,729 --> 00:35:01,664
توقف عن ذلك، أقول!

282
00:35:02,633 --> 00:35:06,194
ما آخر ما توصلت اليه؟
هذا بيننا نحن الإثنان!

283
00:35:06,537 --> 00:35:10,268
ولماذا تبكي القتل؟
يبتعد!

284
00:35:10,741 --> 00:35:12,675
من فضلك اذهب بعيدا.

285
00:35:16,614 --> 00:35:21,449
هذا غير صحيح يا بشير.
إنه ببساطة لم يتم!

286
00:35:22,286 --> 00:35:24,277
لا تفعل هذا بي.

287
00:36:09,433 --> 00:36:10,923
هل أنت راضي الآن؟

288
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
لقد تحول احترامي إلى الغبار!
هل أنت سعيد؟

289
00:36:20,411 --> 00:36:23,903
ما المشكلة يا أبي؟
ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟

290
00:36:24,682 --> 00:36:28,413
هل كان هناك يوم عندما كان لدينا
لم يزر المعبد؟ أخبرني.

291
00:36:30,555 --> 00:36:33,046
لقد كنت وصيا على
المعبد لمدة 20 عاما.

292
00:36:33,090 --> 00:36:36,253
الإدارة لا تجرؤ على اتخاذ أ
القرار دون استشارتي.

293
00:36:36,294 --> 00:36:38,285
هذا هو النوع من
احترام أنا آمر.

294
00:36:38,763 --> 00:36:43,029
إنه منزلنا يتم إحضار الإله
لأول مرة، خلال أي مهرجان.

295
00:36:43,734 --> 00:36:47,135
ولكن كيف ولماذا سوف الإله
يتم إحضارها هنا بعد الآن؟

296
00:36:48,272 --> 00:36:50,832
ابني يقع في الحب
مع فتاة مسلمة..

297
00:36:50,875 --> 00:36:53,810
...ويتجول والدها
يهدد بذبحنا!

298
00:36:54,845 --> 00:36:57,336
ما كل هذا بحق الجحيم؟

299
00:36:58,482 --> 00:37:02,782
أستسلم! أنا أستسلم ل
الشاب المتعلم !

300
00:37:03,654 --> 00:37:06,350
شيلا بانو فتاة جيدة.
وهي تدرس في نفس المدرسة...

301
00:37:06,390 --> 00:37:07,652
اصمت!

302
00:37:09,393 --> 00:37:13,489
إذا تزوجها فمن سيفعل
أتقبلك لعروس؟

303
00:37:13,531 --> 00:37:15,328
يمكننا أن نجد لها مسلماً أيضاً.

304
00:37:16,200 --> 00:37:18,532
أستطيع أن أطرق أسنانك
خارج مع صفعة!

305
00:37:19,670 --> 00:37:23,162
لقد تركتك تذهب، لأن
لقد كبرت.

306
00:37:24,008 --> 00:37:26,909
الوغد الوقح!
هل من الخطأ أن تحب مسلماً؟

307
00:37:27,078 --> 00:37:28,477
هل المسلمون هم أعداءنا؟

308
00:37:28,613 --> 00:37:34,245
حسنًا! تزوجها...
بعد أن أموت.

309
00:37:34,485 --> 00:37:37,147
لا استطيع الانتظار حتى تموت.

310
00:37:39,190 --> 00:37:40,885
ماذا قلت؟

311
00:37:42,693 --> 00:37:45,423
ماذا يقول هذا الفصل؟!

312
00:37:46,797 --> 00:37:53,225
أنت الابن الذي أنجبته
بعد الكثير من الصلاة.

313
00:37:53,271 --> 00:37:56,798
سوف تأخذ نصيحتي، إذا
لديك أي حب بالنسبة لي.

314
00:37:58,209 --> 00:38:01,372
إذا كان لا بد من الزواج
تلك الفتاة المسلمة...

315
00:38:01,479 --> 00:38:06,041
…ربما أنت كذلك
احزن على موتي أولا!

316
00:38:06,117 --> 00:38:08,244
كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء؟

317
00:38:08,386 --> 00:38:11,514
شيخار!
اطلب مغفرة والدك.

318
00:38:17,962 --> 00:38:19,452
سأذهب بعيدًا إلى بومباي يا أبي.

319
00:38:19,764 --> 00:38:21,425
لن أعود أبدا.

320
00:38:48,392 --> 00:38:52,556
"إذا كنت تحبني حقًا ..."

321
00:38:52,963 --> 00:38:57,127
"تعال وقابلني"

322
00:38:57,768 --> 00:39:05,732
"أو اجعلني تراباً"

323
00:39:07,345 --> 00:39:15,980
"أنت من أحب..
كيف سأعيش بدونك؟"

324
00:39:16,954 --> 00:39:24,486
" إذن تعال إلي ...
لا تجعلني أعاني"

325
00:39:52,189 --> 00:39:54,123
كيف حالك يا جدتي؟

326
00:39:54,225 --> 00:39:56,216
أين بانو؟
ها هي.

327
00:40:53,017 --> 00:40:57,977
بانو! أين أنت؟

328
00:41:07,364 --> 00:41:09,389
هل ما تقوله والدتك صحيح؟

329
00:41:10,868 --> 00:41:12,836
تحدث!

330
00:41:14,038 --> 00:41:17,667
هل كان ابن نارايان ميشرا
أكتب لك من بومباي؟

331
00:41:18,776 --> 00:41:21,142
يجيبني...!

332
00:41:27,585 --> 00:41:31,248
هل تريدني في منصب حيث
لا أستطيع مواجهة أي شخص من الخجل؟

333
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
سأقطعك إلى أشلاء!

334
00:41:35,059 --> 00:41:39,257
وأنتم أيها النساء! لا تستطيع
تعتني بفتاة واحدة؟

335
00:41:40,130 --> 00:41:42,155
لا تبكي! اسكت!

336
00:41:44,001 --> 00:41:47,232
لقد ولدت عندما عدت من
رحلة حج مكة المكرمة.

337
00:41:47,771 --> 00:41:53,232
من أنا أضرب وأعمل بجد
ل؟ إنها لك، أليس كذلك؟

338
00:41:54,111 --> 00:41:57,342
لم تدمر كل شيء
بفعل كل هذا؟

339
00:41:57,581 --> 00:42:02,484
اوعدني...انك ستفعل
لا تجعل مثل هذا الخطأ مرة أخرى.

340
00:42:10,327 --> 00:42:12,761
انا ذاهب لتتزوجك
في أقل من 10 أيام!

341
00:42:12,963 --> 00:42:15,295
سيكون لدي طريقي!

342
00:44:19,456 --> 00:44:21,390
ماذا عن الذهاب و
الزواج؟

343
00:44:33,203 --> 00:44:35,228
استمع...
ما هذا؟

344
00:44:35,806 --> 00:44:37,034
هل أنت خائف؟

345
00:44:40,177 --> 00:44:42,441
لماذا قلبي ينبض بهذه السرعة؟

346
00:44:44,248 --> 00:44:45,738
لكنني لن أبكي.

347
00:44:47,851 --> 00:44:49,819
لن أبكي، أليس كذلك؟

348
00:45:01,265 --> 00:45:03,062
من فضلك امسك يدي.

349
00:45:10,007 --> 00:45:11,167
اجلس.

350
00:45:11,308 --> 00:45:12,775
هل اسمك شيخار ؟
نعم. شيخار ميشرا.

351
00:45:12,943 --> 00:45:14,467
هل حصلت على الشهادات؟
بالتأكيد.

352
00:45:16,080 --> 00:45:19,846
لقد سجلت أسمائنا
قبل شهر.

353
00:45:19,950 --> 00:45:22,111
هل لديك الشهود؟

354
00:45:22,152 --> 00:45:23,676
نعم. ها هم.

355
00:45:25,122 --> 00:45:28,922
من هم؟
زملائي في الصحافة.

356
00:45:29,259 --> 00:45:31,921
ألست من بومباي؟
مُطْلَقاً!

357
00:45:32,563 --> 00:45:35,088
نحن على حد سواء من مالانبور.
انها على الساحل.

358
00:45:35,332 --> 00:45:39,098
في الواقع، أجدادي
هم من حيدر أباد.

359
00:45:39,303 --> 00:45:43,205
نحن على حد سواء من نفس القرية.
لكنه كان هنا لمدة عامين حتى الآن.

360
00:45:43,640 --> 00:45:45,471
لقد وصلت فقط هذا الصباح.

361
00:45:48,712 --> 00:45:50,475
إنه دورك بعد ذلك.

362
00:45:53,751 --> 00:45:55,719
هل قلت شيئا خاطئا؟
لا.

363
00:45:56,386 --> 00:45:58,513
ثم لماذا أوقفتني؟

364
00:45:58,756 --> 00:46:01,520
كلما أسرعت في التوقف عن الحديث،
كلما كان قد غادر مبكرا.

365
00:46:01,592 --> 00:46:03,651
وكلما أسرع في الرحيل
كلما أسرعنا في الزواج.

366
00:46:03,694 --> 00:46:07,494
وكلما أسرعنا في الزواج،
سأكون قادرًا على إعطائك قبلة.

367
00:46:13,403 --> 00:46:15,098
اسمك؟
شيخار...

368
00:46:15,205 --> 00:46:17,639
اسم والدك؟
نارايان ميشرا.

369
00:46:17,808 --> 00:46:20,038
وما هو اسمك؟
أخبره باسمك.

370
00:46:20,677 --> 00:46:22,235
شيلا بانو.

371
00:47:55,105 --> 00:47:56,766
طيب شيكار؟!

372
00:47:59,009 --> 00:48:01,534
من تلك الفتاة التي معك؟
لقد تخليت عني، أليس كذلك؟!

373
00:48:01,712 --> 00:48:05,671
لقد تخليت عني وتزوجت
لها، أليس كذلك يا عزيزي؟

374
00:48:05,849 --> 00:48:08,943
لم أستطع مساعدته! عقد والدها
سكيناً في حلقي..

375
00:48:08,986 --> 00:48:10,351
...وهددني بالقتل إذا
ولم أتزوج ابنته.

376
00:48:10,387 --> 00:48:13,151
لذلك تزوجتها.
من فضلك لا تصدقه.

377
00:48:13,523 --> 00:48:18,688
لقد وثقت بك وانتظرت
لأجلك كل هذه السنوات...

378
00:48:18,896 --> 00:48:21,490
... مثل عذراء حقيقية!

379
00:48:21,632 --> 00:48:24,931
لكن لا يجب أن تتركه يفلت!
أمسكه بقوة..

380
00:48:25,802 --> 00:48:29,465
...أو سوف يهرب الرجل!

381
00:48:42,286 --> 00:48:44,311
من هو الذي؟
إنه أنا... شيخار.

382
00:48:48,058 --> 00:48:50,788
السيد مالجاونكار... هذا هو بلدي
زوجة؛ تزوجنا اليوم.

383
00:48:50,961 --> 00:48:52,622
تحيات!
تحيات.

384
00:48:52,763 --> 00:48:54,355
تهانينا! هل تسمع؟

385
00:48:54,498 --> 00:48:57,558
لقد تزوج.
أنت لم تخبرنا حتى.

386
00:48:58,268 --> 00:49:00,964
وما هو اسمك؟
بانو.

387
00:49:13,750 --> 00:49:16,514
نعم أنا مسلم.
هل تزوجت بالفعل؟

388
00:49:16,553 --> 00:49:18,453
فقط اصمت!
لماذا؟ ألا ينبغي عليه أن يخبرنا؟

389
00:49:18,522 --> 00:49:23,016
كيف يمكننا أن نقول صلواتنا
مع الفتاة حولها؟

390
00:49:23,126 --> 00:49:25,424
فقط تعال معي... هيا.

391
00:49:45,115 --> 00:49:46,446
ماذا كانت تقول؟

392
00:49:47,150 --> 00:49:51,917
لديهم ضيوف من سولابور، الذين
سيبقى الأطفال في غرفتنا لمدة 3 أيام.

393
00:49:52,055 --> 00:49:53,750
هل هذا كل شيء؟

394
00:51:25,182 --> 00:51:26,945
ماذا يحدث هنا؟

395
00:51:44,768 --> 00:51:46,827
نحن نحظى بوقت رائع
ليلة الزفاف، أليس كذلك؟

396
00:51:47,003 --> 00:51:51,201
إنها ليست الليلة فقط... إنها ستذهب
أن تكون هكذا لبضعة أيام أخرى.

397
00:51:51,341 --> 00:51:54,003
ماذا قالت؟
اصمت واذهب إلى النوم.

398
00:51:59,316 --> 00:52:01,807
ها هو... فلنذهب.
العريس عاد للعمل!

399
00:52:05,689 --> 00:52:08,715
كيف حالك يا شيخار؟
عيناه حمراء!

400
00:52:08,825 --> 00:52:10,759
ما هو الخطأ؟
ألا تشعر أنك بخير؟

401
00:52:10,827 --> 00:52:12,522
كيف سارت الأمور؟
لقد كان ممتعاً، أليس كذلك؟

402
00:52:12,596 --> 00:52:15,156
ألم تنام
كل الليلة الماضية؟

403
00:52:20,337 --> 00:52:22,737
هذا ليس وقت النكات!

404
00:52:23,173 --> 00:52:25,937
من فضلك اتركه لعمله.

405
00:52:32,015 --> 00:52:36,918
عيناك حمراء يا شيكار..
تبدو متعبا.

406
00:52:37,654 --> 00:52:41,090
لا بد أنك لم تنام
طوال الليل، على ما أعتقد!

407
00:52:50,500 --> 00:52:54,266
"عزيزتي الأم،
لقد تزوجت..."

408
00:52:54,404 --> 00:52:58,966
"...بدون خطوبة
أو أي حفل آخر..."

409
00:52:59,943 --> 00:53:03,777
"لقد تزوجت، على الرغم من ذلك
والدي لم يكن موجودا هنا"

410
00:53:04,414 --> 00:53:06,211
"لقد هربت للزواج..."

411
00:53:06,349 --> 00:53:08,442
"... أرجوك سامحني على ذلك"

412
00:53:09,085 --> 00:53:11,781
""ابحث عن الوقت المناسب
للتحدث مع الأب"

413
00:53:12,088 --> 00:53:14,181
"رغم الغضب
فهو ضدي..."

414
00:53:14,324 --> 00:53:18,090
"لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك
أنا ابنته"

415
00:53:18,895 --> 00:53:21,193
"أنا سعيد جدًا هنا يا أمي"

416
00:54:25,262 --> 00:54:26,456
ما هذا؟

417
00:54:30,600 --> 00:54:34,661
ألم تقل أنك لن تفعل ذلك
تصل قبل 10 الليلة؟

418
00:54:39,409 --> 00:54:42,640
لا يزال يتعين علي احتضان
عروستي ولو مرة واحدة

419
00:54:42,679 --> 00:54:43,611
...وكيف...

420
00:54:46,216 --> 00:54:48,878
...كيف يمكنني دراسة الصحافة
في هذه الحالة الذهنية؟

421
00:54:48,918 --> 00:54:52,012
اعتدت على ذلك سابقًا؛ يجب عليك
الاستمرار بنفس الطريقة.

422
00:54:52,155 --> 00:54:55,420
لم أكن متزوجة حينها!
فماذا لو كنت متزوجا الآن؟

423
00:55:00,397 --> 00:55:02,365
دعني أذهب!
ماذا لو رآنا أحد؟

424
00:55:02,666 --> 00:55:04,566
وماذا في ذلك؟!
لقد تزوجنا بالأمس فقط!

425
00:55:04,734 --> 00:55:06,395
انتظر حتى نصل إلى غرفتنا!

426
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
انها مليئة النقانق!
يجب عليك التحلي بالصبر!

427
00:55:10,407 --> 00:55:15,071
كيف يمكنني؟ يجب أن يكون لدى الآلاف
تزوج بعدنا!

428
00:55:15,445 --> 00:55:18,346
والآن، يجب أن يكون لديهم...

429
00:55:28,425 --> 00:55:30,290
انها لك.

430
00:55:38,201 --> 00:55:41,898
سيدتي! أنا آسف للغاية!
رجائاً أعطني!

431
00:55:42,005 --> 00:55:43,734
هناك رسالة لك.

432
00:55:56,052 --> 00:55:57,815
هناك رسالة من أهلك.

433
00:55:57,954 --> 00:55:59,785
نعم. لقد كتب لي أبي.

434
00:56:02,258 --> 00:56:05,853
لن تقرأه؟
سأقرأها لاحقا.

435
00:56:06,029 --> 00:56:08,122
لن أكون قادرا على التركيز
على ما أطبخه.

436
00:56:08,231 --> 00:56:11,758
سأستمر في محاولة معرفة ذلك
ما كتبه لك.

437
00:56:11,868 --> 00:56:13,995
وسيكون لدينا قتال
إذا قرأته الآن.

438
00:56:14,137 --> 00:56:17,504
مستحيل! وهذا لن يحدث أبدا.

439
00:56:23,346 --> 00:56:25,405
لقد أرسل بعض المال.
هذا لم يجعلني غاضبا!

440
00:56:30,453 --> 00:56:33,581
بسم الله شيفا...

441
00:56:34,591 --> 00:56:38,789
"لقد سلمتك للموت، ولكن
والدتك لا تستطيع أن تنساك"

442
00:56:38,995 --> 00:56:42,431
"لقد أخذ أخوك والدتك
إلى الطبيب."

443
00:56:42,599 --> 00:56:46,160
"لديها ارتفاع في ضغط الدم.
أنت تعرف لماذا"

444
00:56:46,302 --> 00:56:50,671
أي نوع من الفتاة هي...؟
استمر.

445
00:56:52,475 --> 00:56:55,535
"إنها فتاة وقحة للتخلي عنها
العائلة والهرب مع شخص غريب"

446
00:56:55,578 --> 00:56:58,342
"والداها ليسا أفضل من لديهما
نسوا ابنتهم و..."

447
00:57:00,216 --> 00:57:02,343
والدي ليسا سيئين للغاية!

448
00:57:03,319 --> 00:57:05,685
وهذا هو السبب في أنني لم أفعل ذلك
تريد قراءتها.

449
00:57:07,157 --> 00:57:10,558
يمكنهم الاتصال بي كما يحلو لهم!
لماذا سوء الفم والدي؟

450
00:57:10,760 --> 00:57:14,252
هل سبق لي أن قلت أي شيء
ضد أهلك؟

451
00:57:14,330 --> 00:57:16,195
وهذا ما كتبوه.
كيف يمكنني مساعدته؟

452
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
اقرأ ما هو مكتوب آخر.

453
00:57:21,738 --> 00:57:26,072
أعلم أنها فتاة جيدة، لكن...
لا تختلق الأشياء!

454
00:57:26,109 --> 00:57:28,202
اقرأ ما كتبه!

455
00:57:33,817 --> 00:57:35,978
سأعيد أمواله الآن!

456
00:58:02,479 --> 00:58:05,243
"أستطيع أن أفهم لماذا كنت
مستعجل على الزواج منها"

457
00:58:05,415 --> 00:58:07,542
"سأرسل لك ألفًا
روبية بهذا الحرف"

458
00:58:07,684 --> 00:58:10,517
"خذها إلى مستشفى جيد و
اسقط عنك حزمة ذنوبك..."

459
00:58:10,553 --> 00:58:12,885
"... وأرسلها بعيدا
إلى والديها"

460
00:58:41,417 --> 00:58:43,317
أخبرها أنني آسف.

461
00:58:43,887 --> 00:58:47,084
أخبرها أنه آسف.
قل آسف لها.

462
00:58:47,323 --> 00:58:50,622
قل لها آسف...
قل لها آسف...

463
00:58:54,397 --> 00:58:58,163
أخبره أنه بخير.

464
00:59:02,939 --> 00:59:04,566
اسألها إذا كان لا بد لي من ذلك
تغيير ديني.

465
00:59:04,607 --> 00:59:07,770
عفوا؟
هل يجب أن أعتنق دينها؟

466
00:59:08,111 --> 00:59:10,272
فهل يجب عليه أن يغير دينه؟

467
00:59:11,648 --> 00:59:16,745
فهل يجب عليه أن يغير دينه؟

468
00:59:21,190 --> 00:59:25,456
لا، لا ينبغي له ذلك.
لا ينبغي له ذلك.

469
00:59:27,830 --> 00:59:29,730
تقول: لا ينبغي عليك ذلك.

470
00:59:31,367 --> 00:59:33,232
قل لها "أنا أحبك".

471
00:59:34,103 --> 00:59:36,298
يقول: "أنا أحبك"!

472
00:59:46,382 --> 00:59:48,509
لقد وعدت بالزواج مني
وتخلصت مني، أليس كذلك؟

473
00:59:48,818 --> 00:59:52,379
مستحيل! سوف أتزوجك
في المرة القادمة التي ولدت فيها.

474
00:59:52,922 --> 00:59:54,719
ماذا عني؟
سأتزوجك أيضاً.

475
00:59:56,092 --> 00:59:58,185
يبدو وكأنه تورط قديم.

476
01:00:03,900 --> 01:00:05,265
تعرف ماذا؟ يقول
"أنا أحبك"!

477
01:00:05,368 --> 01:00:07,063
اصمت يا فاتسو!

478
01:00:10,473 --> 01:00:14,068
صاحبة المنزل توافق عليك.
لقد أرسلت الأقارب بعيدا.

479
01:00:14,143 --> 01:00:17,044
ماذا تفعل هنا؟
هذه ليست منصة للسكك الحديدية!

480
01:00:17,113 --> 01:00:18,671
اذهب إلى غرفتك!

481
01:01:17,849 --> 01:01:22,445
"نحن واحد الآن..
وهناك يذهب نومي"

482
01:01:22,620 --> 01:01:27,489
"أساورك ترن
كما نلتقي في النشوة "

483
01:01:37,635 --> 01:01:42,663
"لقد كدت أموت من الرهبة،
عندما رأيتك لأول مرة"

484
01:01:42,940 --> 01:01:46,467
"عواطفي كلها لك"

485
01:02:39,297 --> 01:02:43,393
"لقد أنعم عليك بجسد
هذا هو ضوء القمر في أفضل حالاته"

486
01:02:44,001 --> 01:02:48,438
"أنت جميلة بنفس القدر
كما اعتقدت أنك ستكون"

487
01:02:49,006 --> 01:02:53,534
"أذرعك العادلة تسبب لي
مثل هذا العذاب..."

488
01:02:54,045 --> 01:02:58,982
"ولقد كنت في حالة ذهول حقًا ...
عندما احتضنتني لأول مرة"

489
01:03:09,126 --> 01:03:13,722
"نحن واحد الآن..
وهناك يذهب نومي"

490
01:03:14,265 --> 01:03:19,430
"أساورك ترن
كما نلتقي في النشوة "

491
01:03:29,514 --> 01:03:34,008
"لقد كدت أموت من الرهبة،
عندما رأيتك لأول مرة"

492
01:03:34,252 --> 01:03:39,121
"عواطفي كلها لك"

493
01:04:35,146 --> 01:04:39,708
"أنا ضائع، في خصلات شعرك
وعينيك الروحانية"

494
01:04:40,184 --> 01:04:44,883
"أنا مغرم بخدودك الجميلة
وتلك الشفاه الحمراء الممتلئة"

495
01:04:45,356 --> 01:04:49,884
"لقد استيقظت عواطفي
في ليلة جميلة جداً"

496
01:04:50,428 --> 01:04:55,263
"أتمنى ألا تنتهي هذه الليالي أبدًا؛
قد تزداد رغباتنا من أي وقت مضى "

497
01:05:05,509 --> 01:05:10,242
"نحن واحد الآن..
وهناك يذهب نومي"

498
01:05:10,548 --> 01:05:15,611
"أساورك ترن
كما نلتقي في النشوة "

499
01:05:54,291 --> 01:05:57,055
أنت؟!
من آخر يمكن أن يكون؟

500
01:05:58,863 --> 01:06:00,854
لقد نسيت أين كنت.

501
01:06:02,066 --> 01:06:03,658
لقد أذهلت.

502
01:06:06,937 --> 01:06:08,370
ما هذا؟

503
01:06:32,129 --> 01:06:35,030
كان لدي ابنة التي
مات الآن.

504
01:06:35,299 --> 01:06:37,130
لا أريد أن يأتي الناس إلى هنا
كأقاربها.

505
01:06:37,468 --> 01:06:41,336
لن آتي إلى هنا أبدًا في هذه الولادة
لتلك العلاقة.

506
01:06:41,539 --> 01:06:43,404
لقد جئت هنا من أجل الطوب.

507
01:06:43,541 --> 01:06:48,638
اسأله إذا كانوا متاحين.
نحن بحاجة إلى حمولة شاحنة في يو بي.

508
01:06:49,213 --> 01:06:52,114
لماذا تأتي لي من أجل الطوب
في ولاية اوتار براديش؟

509
01:06:53,050 --> 01:06:56,679
إنه يتحدث هراء. ماذا سوف
التكلفة ومتى سيتم تسليمها؟

510
01:06:56,954 --> 01:07:00,151
أخبره أن حمولة شاحنة
سيكلفه 2000 روبية.

511
01:07:03,627 --> 01:07:05,185
هذا هو التقدم.

512
01:07:05,429 --> 01:07:08,330
أريد اسم اللورد راما
مكتوب على كل لبنة

513
01:07:09,066 --> 01:07:11,830
ماذا قلت؟!
أريد الطوب...

514
01:07:12,002 --> 01:07:14,334
...لمعبد راما في أيوديا!

515
01:07:14,472 --> 01:07:18,465
أنا أرعى الطوب
من هذه القرية!

516
01:07:27,818 --> 01:07:31,379
ليس أكثر من 3 روبية لهذا الغرض.
لا يا سيدتي. لا أستطيع تحمله.

517
01:07:31,689 --> 01:07:33,486
ادفع له 3 روبية.

518
01:07:33,524 --> 01:07:35,355
أنت تخدع الناس في هذه اللحظة
ترى شخص ساذج!

519
01:07:35,392 --> 01:07:39,089
هل أستطيع أن آخذ زوجتي بعيداً؟
للحظة من فضلك؟

520
01:07:45,770 --> 01:07:49,103
لقد تمت ترقيتي!
أنا مراسل الآن!

521
01:07:50,407 --> 01:07:52,068
سأحصل على راتب
من 2000 روبية!

522
01:07:53,778 --> 01:07:55,405
لقد جلبت لي الحظ!

523
01:07:57,114 --> 01:08:01,983
أنا أعرف كل شيء! أنا أعرف كيف
لقد تركتني متلهفا!

524
01:08:02,286 --> 01:08:03,981
لا على الاطلاق...
أنت رجل شرير!

525
01:08:04,155 --> 01:08:05,679
أنا لست رجلاً شريراً، مانيبين!

526
01:08:25,276 --> 01:08:26,709
لاحقا...

527
01:08:45,296 --> 01:08:47,628
هل لي أن أقول لك شيئا؟
ليس الآن.

528
01:09:05,149 --> 01:09:08,084
ماذا يمكنني أن أفعل، إذا
انطفأ الطباخ؟

529
01:09:11,889 --> 01:09:14,016
لقد سقط،
لأنني شعرت بالذعر.

530
01:09:14,792 --> 01:09:17,124
أنت من يملكني دائمًا
تشغيل خائفا.

531
01:09:26,437 --> 01:09:28,632
لقد طلبت دقيقة واحدة فقط.

532
01:09:30,774 --> 01:09:33,504
كان علي أن أخبرك
شيء مهم.

533
01:09:33,911 --> 01:09:37,438
بحلول الآن، كنت قد فعلت
قال لك كل شيء.

534
01:09:43,020 --> 01:09:47,013
من الصعب الاحتفاظ بها
مثل هذا السر ... إنه عبء.

535
01:09:49,860 --> 01:09:53,091
ما هذا؟
ماذا تريد أن تقول لي؟

536
01:10:21,592 --> 01:10:22,923
كيف سندير الأمر؟

537
01:10:22,960 --> 01:10:24,518
الله سوف...

538
01:10:27,064 --> 01:10:30,966
سيكون لأطفالنا إلهين؛
سوف يديرون الأمر لنا.

539
01:10:42,646 --> 01:10:47,083
"أنا مجنون في قلبي؛
يقفز من الفرح"

540
01:10:50,421 --> 01:10:54,585
"الأشياء التي يمكنني القيام بها...
المضرب الذي يمكنني أن أركله"

541
01:11:02,032 --> 01:11:05,934
"أنا مجنون في قلبي؛
يقفز من الفرح"

542
01:11:09,707 --> 01:11:13,768
"الأشياء التي يمكنني القيام بها...
المضرب الذي يمكنني أن أركله"

543
01:11:18,349 --> 01:11:25,152
"لماذا تفكر في الغد؟
فلنعيش لهذا اليوم"

544
01:11:25,689 --> 01:11:33,027
"ليس لدينا إلا إله واحد...
لذلك دعونا نكون واحدًا أيضًا"

545
01:11:40,637 --> 01:11:44,073
""عش حياتك ودع الآخرين يعيشون""

546
01:11:44,575 --> 01:11:48,534
"دعونا نستمتع بالحياة منذ ولادتنا"

547
01:11:48,612 --> 01:11:52,070
""عش حياتك ودع الآخرين يعيشون""

548
01:11:52,249 --> 01:11:56,379
"دعونا نستمتع بالحياة منذ ولادتنا"

549
01:12:00,324 --> 01:12:03,589
"مع الآمال في قلوبنا
دعونا نغني"

550
01:12:03,894 --> 01:12:08,331
"ودعونا نتذكر و
ادعو الله بكل إخلاص"

551
01:12:21,145 --> 01:12:23,170
سيد، يرغب في التحدث إليك

552
01:12:23,213 --> 01:12:25,374
من؟ السيد ميشرا

553
01:12:34,491 --> 01:12:36,220
ابنتك كتبت لي

554
01:12:36,260 --> 01:12:37,318
إنها ليست ابنتي!

555
01:12:37,361 --> 01:12:39,454
حتى الآن كنت أفكر بهذه الطريقة

556
01:12:39,563 --> 01:12:41,554
نحن لا نعني لهم شيئا

557
01:12:41,832 --> 01:12:46,360
هربوا وتزوجوا.
وهم الآن ينجبون طفلاً.

558
01:12:47,337 --> 01:12:49,862
طفل؟ شكرا لك يا الله!

559
01:12:49,940 --> 01:12:53,103
وكتبت لتنقل ذلك،
دون أن أخبر ابني

560
01:12:53,177 --> 01:12:55,543
لا تستخدم هذا العذر للتزوير
علاقة معي، حسنا؟

561
01:12:55,579 --> 01:12:57,410
من يريدك لقريب؟!

562
01:12:57,614 --> 01:13:00,242
فقط لا تسحب الطفل
في عداوتنا!

563
01:13:00,417 --> 01:13:01,714
سأغادر الآن.

564
01:13:04,822 --> 01:13:08,417
وتذكر فقط؛ الطفل
سوف أتبع ديني.

565
01:13:08,492 --> 01:13:10,050
ولماذا يتبع دينك؟

566
01:13:10,160 --> 01:13:12,321
ومن دين الأب ذلك
الأطفال يتبعون!

567
01:13:12,563 --> 01:13:15,589
مستحيل! إنه دين الأم
يجب أن يتبع الأطفال.

568
01:13:15,833 --> 01:13:18,529
سيكون الطفل هندوسيًا!
ليس مسلما!

569
01:13:18,869 --> 01:13:20,894
سوف يتبع ديننا!
فيكون مسلما!

570
01:13:21,038 --> 01:13:23,632
حاول ما استطعت، فإنه يصلي في
المعبد وليس في المساجد!

571
01:13:23,707 --> 01:13:26,505
سأجعله مسلماً متديناً
في المساجد!

572
01:13:26,577 --> 01:13:28,943
سأعلمه النصوص الموجودة في
الساعات الأولى من الصباح!

573
01:13:29,012 --> 01:13:31,310
دعونا نرى كيف تفعل ذلك!

574
01:13:32,249 --> 01:13:35,446
كما لو كنت سأتركه يلمس الصبي!
إنه يتفاخر دائمًا.

575
01:13:43,293 --> 01:13:46,922
انتظر هناك... من سألت
قبل جلب كل ذلك هنا؟

576
01:13:47,097 --> 01:13:49,565
هذه عادة العروس
يجب على الوالدين أداء...

577
01:13:49,733 --> 01:13:51,826
...قبل ابنتهما
يسلم الطفل.

578
01:13:52,002 --> 01:13:55,267
لا شكرا لك! سوف ركلة
عاصفة! من فضلك اذهب بعيدا.

579
01:13:55,305 --> 01:13:59,867
هل من المقبول إرسالهم بعيدًا، متى
لقد جاءوا لأداء طقوس؟

580
01:13:59,943 --> 01:14:03,674
اعتقدت أنك لن...
إنهم لا يفعلون ذلك من أجلنا.

581
01:14:04,181 --> 01:14:07,548
انها للطفل.
خذهم إلى الداخل.

582
01:15:19,523 --> 01:15:23,084
"سوف نبتسم حتى في
مواجهة الصعوبات"

583
01:15:23,293 --> 01:15:27,889
"بالرغبة في قلوبنا..
سنرقص بفرح"

584
01:15:31,168 --> 01:15:35,571
"بالرغبة في قلوبنا..
سنرقص بمرح"

585
01:15:35,672 --> 01:15:38,835
"سوف نجمع القلوب؛
سوف نلمس السماء"

586
01:15:39,042 --> 01:15:43,342
"وزين أمانينا بالنجوم"

587
01:16:14,144 --> 01:16:20,674
"جولا جولا، هالا جولا"

588
01:16:21,585 --> 01:16:27,888
"مرح، الأذى والمزح"

589
01:16:29,259 --> 01:16:32,956
"إنهم الذين يعيشون الحياة على أكمل وجه
لقد عشتها على أكمل وجه"

590
01:16:33,330 --> 01:16:36,993
"وفي قلوبنا أمل
دعونا نغني بمرح"

591
01:16:37,167 --> 01:16:40,898
"سوف نبتسم حتى في
مواجهة الصعوبات"

592
01:16:41,004 --> 01:16:44,906
"سوف نجمع القلوب؛
سوف نلمس السماء"

593
01:16:52,749 --> 01:16:56,879
"قلوبنا مجنونة بالفرح،
إنها تنبض بالسعادة"

594
01:17:00,324 --> 01:17:02,155
"الله يعلم ماذا سيفعل بعد ذلك ..."

595
01:17:02,192 --> 01:17:04,854
"وربما حتى يفزع"

596
01:17:08,065 --> 01:17:11,831
"قلوبنا مجنونة بالفرح،
إنها تنبض بالسعادة"

597
01:17:11,935 --> 01:17:13,630
"الله يعلم ماذا سيفعل بعد ذلك ..."

598
01:17:13,670 --> 01:17:16,366
"وربما حتى يفزع"

599
01:17:40,664 --> 01:17:41,756
عفوا...

600
01:17:44,601 --> 01:17:45,659
هل والدك موجود؟

601
01:17:46,870 --> 01:17:50,033
هناك شخص ما عند الباب يا بابا.
سأرى من هو.

602
01:17:55,579 --> 01:17:58,571
نحن من شاكتي ساماج.

603
01:17:58,682 --> 01:18:02,379
نحن نساعد في بناء معبد في
مسقط رأس اللورد راما في أيوديا.

604
01:18:02,686 --> 01:18:05,678
نحن نجمع التبرعات
من جميع العائلات الهندوسية.

605
01:18:05,856 --> 01:18:10,259
يجب أن تساعدونا في بناء المعبد
واحصل على بركات اللورد راما.

606
01:18:10,861 --> 01:18:13,421
من فضلك تنحي جانبا... من فضلك.

607
01:18:13,463 --> 01:18:16,455
إنه للمعبد يا سيدي...
أنا أعلم. فقط تعال معي.

608
01:18:29,079 --> 01:18:35,075
أيوديا: 6 ديسمبر 1992.

609
01:20:12,015 --> 01:20:15,416
إرحل...أخلي المكان!

610
01:20:19,723 --> 01:20:23,819
اقتلهم!

611
01:21:07,137 --> 01:21:09,435
هل رأيت أطفالي حولك؟

612
01:21:09,506 --> 01:21:12,703
نحن قلقون على حياتنا الخاصة!
أين سنرى أطفالك؟

613
01:21:40,303 --> 01:21:42,931
تبادل لاطلاق النار! احصل عليهم!

614
01:22:06,997 --> 01:22:09,227
الأم!

615
01:22:15,505 --> 01:22:21,273
ما هي أسمائكم؟
أخبرنا! تحدث!

616
01:22:23,546 --> 01:22:26,481
هل أنتم مسلمون أم هندوس؟

617
01:22:26,950 --> 01:22:29,942
أخبرنا! من أنت؟
هندوس أم مسلمين؟

618
01:23:04,688 --> 01:23:07,384
سوف أتعامل مع رجال الشرطة!
أشعلوا النار فيهم بسرعة!

619
01:24:56,800 --> 01:24:58,495
ماذا حدث يا بني؟

620
01:25:00,003 --> 01:25:04,064
كمال! أجبني...
ما الخطب؟

621
01:25:11,014 --> 01:25:12,413
ماذا حدث يا بني؟

622
01:25:12,882 --> 01:25:16,648
لا بد أنه كان كابوسا.
إذهب إلى النوم...لا بأس.

623
01:25:17,120 --> 01:25:19,816
جسدي على النار!

624
01:25:19,956 --> 01:25:22,288
لا...ليس كذلك يا بني!

625
01:25:24,561 --> 01:25:28,429
يحترق يا بابا...
إنهم يحرقوننا!

626
01:25:28,965 --> 01:25:35,564
أنت بخير... وأنظر إلى كمال.
إنه نائم بسرعة.

627
01:25:35,705 --> 01:25:37,798
وانظر هناك.
والدتك هنا أيضا.

628
01:25:37,974 --> 01:25:41,705
أنا هنا أيضا. سيكون الأمر على ما يرام.
إنتهى الأمر.

629
01:25:41,945 --> 01:25:46,279
ثم لماذا أراهم
لحظة أغمض عيني؟

630
01:25:46,449 --> 01:25:48,940
لن يأتي أحد إلى هنا.

631
01:25:50,386 --> 01:25:54,345
من أنا؟
مسلم أم هندوسي؟

632
01:25:54,490 --> 01:25:56,754
هذا هو السؤال الذي يطرحونه علي
مرارا وتكرارا!

633
01:25:56,926 --> 01:25:59,156
أخبرهم ألا يسألوني
مثل هذه الأسئلة!

634
01:26:01,564 --> 01:26:04,658
لقد انتهى الأمر يا بني... لن يفعلوا ذلك
أطرح عليك مثل هذه الأسئلة الآن.

635
01:26:07,503 --> 01:26:09,869
هل انتهى حقا؟
نعم.

636
01:26:10,840 --> 01:26:14,537
ليس بعد الآن يا بابا...
لا يا بني.

637
01:26:14,844 --> 01:26:18,302
لقد اكتفينا...
نعم. لقد كان لدينا ما يكفي.

638
01:26:36,032 --> 01:26:39,126
انظر من هنا!
...تعال!

639
01:26:49,245 --> 01:26:50,974
أب؟!

640
01:26:54,784 --> 01:26:59,153
ما أضرنا بكم
إلا أننا والديك؟

641
01:27:00,390 --> 01:27:03,826
ماذا تقول؟
بومباي تشتعل!

642
01:27:04,093 --> 01:27:08,962
ألم يكن من الضروري إبلاغك
والديك من رفاهيتك؟

643
01:27:09,198 --> 01:27:14,067
ألا تستطيع أن تكتب رسالة؟
لكن أنا...

644
01:27:14,404 --> 01:27:17,237
أنا والدك! ربما أستطيع ذلك
أوبخك في نوبة الغضب.

645
01:27:17,307 --> 01:27:19,571
ربما سأتخلى عنك حتى ميتاً،
في إحدى رسائلي المجنونة.

646
01:27:19,842 --> 01:27:23,710
لكن هل سيؤدي ذلك إلى قطع علاقاتنا؟
تعال إلى الداخل. كيف يمكنك...

647
01:27:23,980 --> 01:27:26,574
لا شكرا لك. أنا لست هنا
لتسلية نفسي.

648
01:27:26,849 --> 01:27:30,580
جئت فقط للتأكد من ذلك
ابني الأصغر على قيد الحياة.

649
01:27:31,521 --> 01:27:35,890
لقد هرعت إلى هنا لأنني كنت خائفة
من بعض الكوارث قبل أن أموت.

650
01:27:37,427 --> 01:27:38,758
أب!

651
01:27:39,529 --> 01:27:41,895
كنت خائفا للغاية.

652
01:28:11,194 --> 01:28:13,662
هل تعرف من هو هذا الرجل العجوز؟

653
01:28:13,830 --> 01:28:15,661
أنت جدنا.

654
01:28:22,972 --> 01:28:25,998
ما اسمك؟
كبير نارايان.

655
01:28:32,015 --> 01:28:34,950
وما هو لك؟
كمال بشير.

656
01:29:02,912 --> 01:29:04,812
لدي بعض الأسئلة...
لقد انتهينا بالفعل.

657
01:29:05,014 --> 01:29:07,812
هل عدد القتلى 227؟
إنها 56!

658
01:29:08,117 --> 01:29:11,211
تقرير ما بعد الوفاة يقول 227.
وقتل 56 شخصا في أعمال الشغب.

659
01:29:11,387 --> 01:29:13,617
هل التقارير من
المستشفى مضللة بعد ذلك؟

660
01:29:14,657 --> 01:29:18,593
- 55 في المائة منهم
قتلوا كانوا أبرياء.

661
01:29:18,761 --> 01:29:21,821
هل قوة الشرطة لدينا
أكره الأبرياء؟

662
01:29:21,864 --> 01:29:25,698
اندلعت أعمال الشغب في
الرد على ما حدث في أيوديا.

663
01:29:25,868 --> 01:29:29,360
ومن سيموت في أعمال الشغب إذا
وليس من يشارك فيه؟

664
01:29:30,139 --> 01:29:33,165
كان يجب على الشرطة أن تطلق النار
لهم تحت الخصر. لا للقتل.

665
01:29:33,276 --> 01:29:35,039
هل رأيت ذلك بنفسك؟
نعم فعلت.

666
01:29:35,178 --> 01:29:38,272
رأيت الجثث في المستشفيات
وتحدثت إلى الأطباء أيضًا.

667
01:29:38,581 --> 01:29:41,744
من هم الشرطة؟ عليك اللعنة!
إنهم أناس مثلي ومثلك!

668
01:29:41,918 --> 01:29:45,445
هل تتوقع منهم أن يصمتوا؟
عندما يتم مهاجمتهم من قبل الغوغاء؟

669
01:29:46,055 --> 01:29:48,114
كم من الناس قتلت
تحت تلك الذريعة؟

670
01:29:49,725 --> 01:29:51,420
لقد قُتل الكثير من الأبرياء!

671
01:29:51,527 --> 01:29:53,518
هل سمعت صرخات العذاب
من عائلات القتلى؟

672
01:29:53,629 --> 01:29:55,119
أو هي قوة الشرطة
غير حساس لكل ذلك؟

673
01:29:57,633 --> 01:30:00,534
أنت تتهم الشرطة بالقتل
عندما يطلقون النار!

674
01:30:01,037 --> 01:30:04,370
ويتهمهم بالسكوت
المتفرجين، عندما لا يتصرفون!

675
01:30:04,540 --> 01:30:07,600
- لقد فقد 227 شخصًا يا سيدي.
إنها 56 فقط!

676
01:30:08,678 --> 01:30:11,169
هل ليس لديك أي تعاطف على الإطلاق
للشرطة؟

677
01:30:11,247 --> 01:30:12,737
أفعل.

678
01:30:12,782 --> 01:30:16,183
أن أطفالي على قيد الحياة اليوم
شكرا لضابط شرطة مثلك.

679
01:30:36,672 --> 01:30:38,765
لا أعرف كيف
أطرح عليك هذا السؤال.

680
01:30:39,675 --> 01:30:45,011
لا أستطيع أن أسأل زوجي أيضا.
أعتقد أنني سأطلب منك.

681
01:30:46,215 --> 01:30:51,278
كلمتي! أسمع من زوجة الابن
تحدث بعد 6 سنوات!

682
01:30:57,093 --> 01:31:01,052
ابنك وأنا...

683
01:31:04,567 --> 01:31:06,000
استمر.

684
01:31:11,807 --> 01:31:13,968
أتمنى ألا تفعل ذلك
سوء فهم.

685
01:31:17,079 --> 01:31:23,075
حتى لو لم تقم بذلك، لقد وصلت
فجأة بعد 6 سنوات.

686
01:31:25,321 --> 01:31:29,280
لكن حياتي تدور حولها
زوجي وأولادي.

687
01:31:33,829 --> 01:31:36,093
من فضلك لا تفعل أي شيء
لتفرق بيننا.

688
01:31:36,933 --> 01:31:42,462
أبدا يا عزيزي. أقسم عليه
أحفادي...

689
01:31:42,772 --> 01:31:49,143
هل يمكنني تفكيك هذه العائلة،
حتى لو كنت أرغب في ذلك؟

690
01:31:52,481 --> 01:31:57,316
أنا جائع يا عزيزي. اذهب و
تحضير شيء بالنسبة لي.

691
01:32:01,424 --> 01:32:03,949
استمر.

692
01:32:08,831 --> 01:32:10,924
كنا نتقدم بهدوء
مع عملنا.

693
01:32:11,033 --> 01:32:16,869
لكن الشرطة وصلت و
أمطرت الرصاص على رجالنا.

694
01:32:18,307 --> 01:32:21,640
لقد أنقذت الكثير من المهر
لحضور حفل زفاف ابنتي.

695
01:32:21,777 --> 01:32:24,712
لقد سرقوا مني
كل شيء يا سيدي! كل شئ!

696
01:32:26,315 --> 01:32:28,840
لقد كان المسلمون والهندوس دائمًا
عاش مثل الإخوة، يا سيدي.

697
01:32:29,151 --> 01:32:31,483
لم نسمع قط
من هذه الكراهية.

698
01:32:32,255 --> 01:32:37,318
لقد دخلوا منزلي
وقتلت زوجي!

699
01:32:48,771 --> 01:32:52,229
استخدم هذا. هذا مبلل.

700
01:32:53,743 --> 01:32:55,904
هناك شخص ما عند الباب
لرؤيتك.

701
01:32:57,947 --> 01:33:00,347
هناك شخص ما عند الباب.

702
01:33:17,700 --> 01:33:19,497
ما هذا يا جدي؟

703
01:33:19,669 --> 01:33:21,364
تعال يا كمال!
ولكن أنا كبير.

704
01:33:26,442 --> 01:33:29,570
هناك شخص ما عند الباب.

705
01:33:55,671 --> 01:33:57,138
الأم!

706
01:34:05,314 --> 01:34:08,010
اعتقدت أنك نسيتني.

707
01:34:10,386 --> 01:34:13,321
لقد بكيت كل يوم
في السنوات الست الماضية.

708
01:34:13,656 --> 01:34:15,283
لماذا فعلتي هذا يا أمي؟

709
01:34:17,993 --> 01:34:23,295
كان بإمكاني أن أفعل ذلك بدون
ابنة؛ ولكن ليس والدك.

710
01:34:31,073 --> 01:34:33,405
طفلي!
أب!

711
01:34:34,076 --> 01:34:37,568
ادخل.

712
01:35:03,005 --> 01:35:05,166
كيف هبطت هنا؟

713
01:35:05,908 --> 01:35:08,706
لقد جئت، فقط ماذا
لقد وصلت ل.

714
01:35:08,811 --> 01:35:11,439
وتصل بالفعل
الأذى الخاص بك، إيه؟

715
01:35:11,580 --> 01:35:14,413
هل هذه العلامة تبدو جيدة
على جبين الأطفال؟

716
01:35:14,984 --> 01:35:18,579
هل تريد مني أن أعبث بإبهامي
حتى تجعلهم يرتدون القبعات؟

717
01:35:19,455 --> 01:35:22,913
الآن لا تبدأ...
الشاي أو القهوة؟ أمي تريد أن تعرف.

718
01:35:23,225 --> 01:35:25,216
أي شيء سيفعل.

719
01:35:25,428 --> 01:35:28,591
استخدمي كمية قليلة جدًا من السكر.
أصبح البشير الآن رجلاً عجوزاً.

720
01:35:29,298 --> 01:35:31,596
نصف الدم في
عروق الاطفال لي!

721
01:35:33,636 --> 01:35:37,265
النصف الآخر لي!
والدماء النقية، في ذلك!

722
01:35:37,606 --> 01:35:39,198
الله!
أوه، شيفا!

723
01:35:40,776 --> 01:35:43,108
يبدو أن لا شيء على ما يرام
في هذه المدينة.

724
01:35:43,179 --> 01:35:45,579
ولهذا السبب أنا هنا لأخذ
إعادتهم إلى القرية.

725
01:35:45,714 --> 01:35:49,480
كيف ستفعل؟ لماذا تعتقد
وصلت إلى هنا قبلك؟

726
01:35:49,552 --> 01:35:52,544
هل أنتما تتقاتلان؟
لا معارك يا بني.

727
01:35:52,721 --> 01:35:55,451
نحن من نفس القرية.
نحن فقط نجري محادثة.

728
01:35:56,459 --> 01:35:59,155
إنهم يجرون محادثة يا أمي.
إنهم لا يقاتلون.

729
01:35:59,428 --> 01:36:01,988
انظر الآن؛ دعونا نأتي
إلى حل وسط.

730
01:36:02,164 --> 01:36:04,098
دعونا نعيدهم
الى القرية.

731
01:36:04,400 --> 01:36:06,994
ولكن الاطفال سوف
يكبر في عائلتي.

732
01:36:07,169 --> 01:36:11,572
بالتأكيد، لماذا لا؟! أنا أعرف ما العشب
(الخضار) أطفال الهندوس يكبرون عليها!

733
01:36:11,674 --> 01:36:14,507
وكأنني لا أعرف كيف
أطفال المسلمين يكبرون!

734
01:36:14,677 --> 01:36:16,372
بابا هنا!

735
01:36:22,618 --> 01:36:25,246
لدينا جد آخر هنا!

736
01:36:25,521 --> 01:36:28,581
إنهم يتشاجرون دائمًا
عندما يكونون وحدهم.

737
01:36:37,199 --> 01:36:39,827
فما هي لدينا
قول الأباء؟

738
01:36:39,935 --> 01:36:42,631
كلاهما يريد تربية الأطفال
في عائلاتهم.

739
01:36:42,671 --> 01:36:45,196
حقًا؟ اطلب منهم ذلك
خذ الأطفال بعد ذلك.

740
01:36:45,274 --> 01:36:46,764
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

741
01:36:47,810 --> 01:36:49,778
دعهم يواجهون الأمر.

742
01:36:50,713 --> 01:36:52,772
حقًا؟ وماذا يحدث لنا؟

743
01:36:56,085 --> 01:36:58,815
دعونا ننجب طفلاً آخر.
يا إلاهي!

744
01:36:58,988 --> 01:37:00,956
سيكون عليك أن تجد
امرأة أخرى لذلك.

745
01:37:01,090 --> 01:37:03,888
مجرد طفل آخر...
ابنة محبوبة.

746
01:37:03,959 --> 01:37:05,756
ما هذا الهوس الجديد؟

747
01:37:06,428 --> 01:37:08,726
لقد مرت العصور منذ أن ساعدتك
ثبت خصرك.

748
01:37:08,831 --> 01:37:11,823
ألم يمر وقت طويل منذ رحيلك؟
حول مع بطن ضخم؟

749
01:37:11,867 --> 01:37:14,028
أوه، اصمت!
أنظري الآن يا سيدتي...

750
01:37:14,637 --> 01:37:17,367
دعونا نحظى بطفلة بسرعة!
في الواقع، تسليم واحدة غدا.

751
01:37:17,606 --> 01:37:19,073
ماذا أقول؟

752
01:37:21,810 --> 01:37:24,244
لا يمكننا تحمل المعارك
هؤلاء الجد يدخلون!

753
01:37:24,346 --> 01:37:28,407
اعتني برجلك العجوز يا بابا.
وتعاملي مع رجلك العجوز يا أمي.

754
01:37:33,022 --> 01:37:36,856
اطلب من والدتك أن تعطينا
دمية صغيرة.

755
01:37:46,936 --> 01:37:51,930
أخبره أنني لن أفعل ذلك
أعطيه دمية صغيرة.

756
01:38:13,128 --> 01:38:17,861
"اسمعي لنا أيتها السيدة اللطيفة؛
أعطونا دمية صغيرة"

757
01:38:18,000 --> 01:38:22,767
"لقد ذهب العالم إلى النوم؛
حتى القمر ضاع"

758
01:38:23,272 --> 01:38:27,572
" تعالي إلي سيدتي اللطيفة ...
أعطني دمية صغيرة"

759
01:38:50,833 --> 01:38:55,736
"اسمعي لنا أيتها السيدة اللطيفة؛
أعطونا دمية صغيرة"

760
01:38:56,038 --> 01:39:01,032
"لقد ذهب العالم إلى النوم؛
حتى القمر ضاع"

761
01:39:01,543 --> 01:39:06,310
" تعالي إلي سيدتي اللطيفة ...
أعطني دمية صغيرة"

762
01:39:07,049 --> 01:39:12,180
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

763
01:39:12,354 --> 01:39:17,519
"لم يذهب أحد إلى النوم؛
ولا القمر ضائع"

764
01:39:17,693 --> 01:39:23,256
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

765
01:39:58,934 --> 01:40:03,928
"الطاووس يرقص بشكل رائع؛
والعندليب يغني لحناً"

766
01:40:04,273 --> 01:40:08,733
"أريد ابنة صغيرة جميلة الآن"

767
01:40:10,045 --> 01:40:14,914
"لا تقولي مثل هذه الأشياء...
ولا تنظر إلي"

768
01:40:15,217 --> 01:40:20,086
"إنه مكان جميل ...
معجب بالمناظر "

769
01:40:21,023 --> 01:40:25,790
"الطقس مثالي تمامًا..
لذلك دعونا نمارس الحب"

770
01:40:26,095 --> 01:40:31,260
"هناك زهور تتفتح..
لماذا نترك مثل هذه الفرصة"

771
01:40:31,567 --> 01:40:33,262
"فقط فتاة صغيرة"

772
01:40:33,435 --> 01:40:35,665
"ابتعد"

773
01:40:36,105 --> 01:40:38,539
"فتاة صغيرة، أقول"

774
01:40:38,574 --> 01:40:39,734
"لا تقترب، أقول"

775
01:40:39,775 --> 01:40:42,403
"لا أستطيع أن أبقى بعيدًا،
والآن بعد أن اقتربت منك"

776
01:40:42,444 --> 01:40:47,643
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

777
01:40:48,083 --> 01:40:53,043
"لم يذهب أحد إلى النوم؛
ولا القمر ضائع"

778
01:40:53,355 --> 01:40:58,292
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

779
01:40:58,827 --> 01:41:03,855
"لم يذهب أحد إلى النوم؛
ولا القمر ضائع"

780
01:41:04,299 --> 01:41:08,736
"اسمعي لنا أيتها السيدة اللطيفة؛
أعطونا دمية صغيرة"

781
01:41:53,348 --> 01:41:58,308
"ما هي الحياة بدونك؟
أو هذه الأيام والليالي؟"

782
01:41:58,921 --> 01:42:03,551
"لا أعني شيئًا بدونك؛
أنا أحبك بجنون"

783
01:42:04,393 --> 01:42:09,558
"كل ما أريده منك الآن
هي ابنة صغيرة حلوة"

784
01:42:09,865 --> 01:42:14,063
"لعلها تكون نذير حسن الحظ،
كما أنت"

785
01:42:15,404 --> 01:42:20,501
"أنت تقول مثل هذه الأشياء الحلوة ...
لكنك كنت دائما هكذا"

786
01:42:20,809 --> 01:42:25,872
"فقط انسَ هذه الفكرة، فأنا لن أوافق عليها،
بغض النظر عما تفعله"

787
01:42:26,181 --> 01:42:28,149
"اترك يدي"

788
01:42:28,884 --> 01:42:30,852
"لا تكسر قلبي"

789
01:42:31,653 --> 01:42:34,417
"اترك يدي"
"لا تكسر قلبي"

790
01:42:34,556 --> 01:42:37,286
"لن أسمح لك أن تخدعني
بحديثك الجميل"

791
01:42:37,526 --> 01:42:41,724
"اسمعي لنا أيتها السيدة اللطيفة؛
أعطونا دمية صغيرة"

792
01:42:42,698 --> 01:42:47,635
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

793
01:42:48,036 --> 01:42:52,939
"لم يذهب أحد إلى النوم؛
ولا القمر ضائع"

794
01:42:53,609 --> 01:42:58,706
"هذه السيدة لن تأتي إليك؛
ولن تعطي الطفل أيضاً"

795
01:42:59,014 --> 01:43:04,077
"لم يذهب أحد إلى النوم؛
ولا القمر ضائع"

796
01:43:04,386 --> 01:43:06,752
"سيدتك الحبيبة الحب..."

797
01:43:15,564 --> 01:43:19,432
5 يناير 1993؛
دونغري، بومباي.

798
01:43:50,799 --> 01:43:56,032
"ويذكر أن اثنين من العمال
قُتلا في دونغري، بومباي".

799
01:43:56,505 --> 01:43:59,770
"بحسب الشرطة
ولم يتم التعرف على القتلة"

800
01:44:00,409 --> 01:44:04,675
"لقد اندلعت أعمال عنف متفرقة
بالمدينة عقب الحادث"

801
01:44:19,127 --> 01:44:23,655
"من أجل ضمان السلام ومنع
وقوع مثل هذه الحوادث… "

802
01:44:30,806 --> 01:44:34,765
متى ستنتهي هذه الشغب بين
نهاية الهندوس والمسلمين؟

803
01:44:36,111 --> 01:44:38,079
لماذا تضع
هذا السؤال لي؟

804
01:44:38,647 --> 01:44:42,208
اسأل هؤلاء الهندوس الذين هم
استهداف المسلمين!

805
01:44:44,453 --> 01:44:47,354
متى ستنتهي هذه الشغب بين
نهاية الهندوس والمسلمين؟

806
01:44:51,893 --> 01:44:54,191
نحن لسنا مسؤولين
لأعمال الشغب.

807
01:44:54,429 --> 01:44:56,920
أريد الهندوس والمسلمين
للتعايش بسلام.

808
01:44:57,165 --> 01:44:58,757
لكن من ألقى
الحجر الأول؟

809
01:44:59,267 --> 01:45:01,292
لن نبقى صامتين!

810
01:45:02,137 --> 01:45:03,900
من الذي أطلق شرارة هذا الدمار؟

811
01:45:04,306 --> 01:45:06,365
الذي جلب المسجد البابري
أسفل تحت الأنقاض؟

812
01:45:06,775 --> 01:45:11,109
أنا فخور، إذا كان أولادي قد فعلوا ذلك بالفعل
هدم المسجد البابري.

813
01:45:11,680 --> 01:45:13,113
أنا فخور بهم!

814
01:45:14,616 --> 01:45:18,245
لا يوجد أحد يستطيع
حماية المسلمين اليوم!

815
01:45:18,854 --> 01:45:22,153
سيتعين علينا حماية أنفسنا!

816
01:45:23,025 --> 01:45:25,721
لقد ارتكبوا الفظائع
على المسلمين!

817
01:45:25,927 --> 01:45:29,454
سيتعين علينا أن نحمل السلاح، إذا فعلنا ذلك
تنوي العيش في هذا الجو!

818
01:45:29,998 --> 01:45:33,991
دعونا لا نتحدث عن أي شيء آخر.
فقط قل لي هذا كثيرا.

819
01:45:34,536 --> 01:45:36,834
أين هؤلاء الرجال
الحصول على أسلحتهم من؟

820
01:45:38,673 --> 01:45:40,834
إنها من ذلك المصدر، أليس كذلك؟

821
01:45:41,410 --> 01:45:44,607
- 80% من القتلى في أعمال الشغب
كانوا مسلمين.

822
01:45:44,713 --> 01:45:47,273
لقد دمروا مسجدنا وكل شيء
فعلت الشرطة كان لمشاهدة!

823
01:45:47,482 --> 01:45:50,610
في الواقع، أخذت الشرطة
جنباً إلى جنب مع الغوغاء و...

824
01:45:50,652 --> 01:45:52,119
...فتح النار على المسلمين!
لماذا فعلوا ذلك؟

825
01:45:52,487 --> 01:45:58,323
هل لأن 75% من رجال الشرطة
تنتمي إلى شاكتي ساماج؟

826
01:45:58,627 --> 01:46:04,088
هذه الأمة تنتمي إلى الهندوس!
أولئك الذين لا يوافقون قد يغادرون!

827
01:46:04,633 --> 01:46:08,228
إنها الجماهير العادية
الموت في الصراع بينكما.

828
01:46:08,503 --> 01:46:12,098
تُقتل الجماهير؛
متى تنتهي المذبحة؟

829
01:46:16,044 --> 01:46:18,706
إنهم الأبرياء
القتل في الصراع الخاص بك.

830
01:46:18,947 --> 01:46:21,177
بومباي تحترق... متى تحترق
كل هذه النهاية؟

831
01:47:18,673 --> 01:47:22,404
ثم نما الشيطان
إلى المرتفعات الشيطانية.

832
01:47:22,777 --> 01:47:26,144
ومن الخوف، سعى الجنود
ملجأ في اللورد راما ولاكسمان.

833
01:47:26,515 --> 01:47:30,383
وهم...
هل ذهبت للنوم؟

834
01:47:57,412 --> 01:47:59,039
من أين أنت قادم؟

835
01:47:59,814 --> 01:48:01,611
هل من هؤلاء
صلاة الشارع؟

836
01:48:02,250 --> 01:48:04,548
لماذا أتيت إلى هنا أيها الرجل العجوز؟

837
01:48:04,686 --> 01:48:05,983
ما اسمك؟

838
01:48:06,922 --> 01:48:09,857
اصبروا أيها السادة..!
ماذا يحدث هنا؟

839
01:48:10,559 --> 01:48:14,222
ماذا تفعل؟
إنه واحد منا.

840
01:48:14,896 --> 01:48:18,559
ألا تسمعني؟ إنه واحد منا.
اذهب بعيدا...

841
01:48:19,234 --> 01:48:21,168
من فضلك اذهب بعيدا.

842
01:48:31,680 --> 01:48:33,671
دعنا نخرج من هنا.
هل كانوا سيطعنونني؟

843
01:48:34,416 --> 01:48:36,475
تعال معنا...
لماذا فعلوا...

844
01:48:37,152 --> 01:48:39,450
...تهديد رجل عجوز
والاطفال؟

845
01:48:39,554 --> 01:48:41,112
لا تقلق. لم يحدث شيء.

846
01:48:41,189 --> 01:48:44,181
حقًا؟ وأتساءل ماذا سيكون
حدث لو لم تصل

847
01:48:44,759 --> 01:48:46,386
كانوا سيقتلوننا.

848
01:48:48,163 --> 01:48:50,290
ماذا قلت لهم؟
لا شئ.

849
01:48:50,665 --> 01:48:54,226
ماذا قلت لهم؟
قلت أنت أخي.

850
01:49:40,815 --> 01:49:43,716
أب! الأم!

851
01:50:25,927 --> 01:50:27,554
تحرك جانبا!

852
01:50:28,196 --> 01:50:30,562
أحضر لي بعض الماء! سريع!

853
01:50:37,939 --> 01:50:40,464
أعطني ذلك!

854
01:51:06,968 --> 01:51:09,027
اتصل بهم جميعا في الخارج!

855
01:51:16,311 --> 01:51:18,871
ننسى كل ذلك! دعنا نذهب!

856
01:51:19,447 --> 01:51:21,278
الأم!

857
01:51:22,751 --> 01:51:25,311
اترك هذا الشيء وشأنه.
دعنا نذهب، الأب!

858
01:51:27,288 --> 01:51:29,085
أب!

859
01:51:41,403 --> 01:51:44,770
والدي! أين هو؟
سأذهب والتحقق.

860
01:51:54,149 --> 01:51:57,983
دعنا نخرج من هنا يا بشير!

861
01:51:59,788 --> 01:52:01,187
هيا بنا يا بشير!
القرآن الكريم!

862
01:52:01,222 --> 01:52:03,383
سأحصل عليه! استمر!

863
01:52:06,161 --> 01:52:07,628
اسرع واخرج!

864
01:53:18,700 --> 01:53:20,861
أين أطفالي!

865
01:53:30,512 --> 01:53:32,412
خذ منعطفا يمينا...

866
01:53:33,114 --> 01:53:36,743
أطفالي ضاعوا أيها السائق...
أبنائي... أبحث عنهم.

867
01:53:36,985 --> 01:53:39,283
لا شكرا لك!
لا أستطيع الدخول إلى هذا الجحيم!

868
01:53:39,787 --> 01:53:42,847
لا أستطبع! أنا رجل عائلة.

869
01:53:48,363 --> 01:53:50,831
سيد!
كيف نذهب إلى جوجيشواري؟

870
01:54:01,876 --> 01:54:05,903
من أين أنت قادم؟
اخرج من تلك الكابينة أيها الخنازير!

871
01:54:06,915 --> 01:54:09,748
أين نصل
الحافلة رقم 115 يا سيد؟

872
01:54:09,984 --> 01:54:11,474
لا أعرف. فقط تضيع!

873
01:54:14,422 --> 01:54:16,287
نريد العودة إلى المنزل يا سيد.
أوه، تضيع!

874
01:54:16,391 --> 01:54:19,554
من فضلك خذنا إلى والدنا.
تضيع، أليس كذلك؟!

875
01:56:08,403 --> 01:56:10,598
وأتساءل أين هم...
لقد اختفى أطفالي للتو.

876
01:56:10,772 --> 01:56:14,936
هل نظرت حولك جيداً؟
إنهما توأمان... هذا صحيح.

877
01:56:15,510 --> 01:56:17,671
كم عمرهم يا شيخار؟
6 سنوات.

878
01:56:18,613 --> 01:56:22,606
كيف يرتدون؟
كبير يرتدي بيجامة بيضاء..

879
01:56:23,418 --> 01:56:24,976
ماذا يرتدي كمال يا بانو؟

880
01:56:25,186 --> 01:56:27,313
إنه قميص أزرق.

881
01:56:28,423 --> 01:56:31,915
توقف عن البكاء يا عزيزي. أطفالك سوف
أعود. سيكونون بخير.

882
01:56:32,794 --> 01:56:36,161
نعم، أعرف ذلك. أنا أعلم أنه.

883
01:56:54,415 --> 01:56:56,679
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

884
01:56:57,452 --> 01:56:59,647
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

885
01:57:00,788 --> 01:57:02,983
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

886
01:57:03,858 --> 01:57:06,190
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

887
01:57:07,261 --> 01:57:09,525
"هذه أرضنا.. مدينتنا"

888
01:57:10,131 --> 01:57:13,066
"لماذا نصبح أعداء لأنفسنا؟"

889
01:57:13,334 --> 01:57:16,497
"دعونا نتخلى عن الكراهية و
فكر في وطننا الأم ..."

890
01:57:17,038 --> 01:57:19,506
"هذا العنف سوف يدمرنا"

891
01:57:20,308 --> 01:57:22,674
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

892
01:57:23,344 --> 01:57:25,312
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

893
01:57:26,614 --> 01:57:28,548
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

894
01:57:30,151 --> 01:57:31,812
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

895
01:57:52,707 --> 01:57:55,437
"سواء كانوا مسلمين أو هندوس
الذين قتلوا..."

896
01:57:55,676 --> 01:57:58,770
"سيكون بمثابة قتل للإنسانية"

897
01:57:58,946 --> 01:58:05,215
"هذا لا يمكن أن يؤدي إلا إلى
الحداد والدمار"

898
01:58:06,053 --> 01:58:07,918
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

899
01:58:09,223 --> 01:58:10,986
"توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!"

900
01:58:32,046 --> 01:58:34,037
أين لم أبحث عنك؟!

901
01:58:34,582 --> 01:58:36,482
لا تعرف ما هو
يحدث هناك؟

902
01:58:39,086 --> 01:58:41,145
وهنا أنت!

903
01:58:42,824 --> 01:58:44,815
وأتساءل أين أطفالي
لقد ذهبوا.

904
01:58:46,928 --> 01:58:48,589
كيف يجب أن يديروا؟

905
01:58:49,330 --> 01:58:55,428
أطفالك ليسوا هنا!
…دعونا نخرج من هنا.

906
01:58:57,004 --> 01:58:58,972
إنه هذا المكان الخاص بي
سوف يأتي الأطفال إلى.

907
01:59:01,676 --> 01:59:03,906
سوف يأتون إلى هنا للبحث عني.

908
01:59:05,580 --> 01:59:08,140
لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان
بدوني.

909
01:59:08,716 --> 01:59:11,514
إذا لم نغادر، فلن نرحل
نعيش لرؤية الأطفال.

910
01:59:11,552 --> 01:59:15,648
أريد كمال وكبير!
أريد أطفالي!

911
01:59:25,967 --> 01:59:27,867
أبنائي!

912
01:59:33,608 --> 01:59:36,406
لن يحدث شيء لأبنائك.

913
01:59:50,491 --> 01:59:52,391
هذا هو فستان والدتي!

914
01:59:55,830 --> 01:59:59,027
هذا ينتمي إلى والدي!

915
02:00:00,735 --> 02:00:04,671
والدي! أين والدي؟!

916
02:00:04,906 --> 02:00:10,572
توقف عن الصراخ!...
لقد تركونا للأبد!!

917
02:00:53,387 --> 02:00:54,445
طفل!

918
02:00:58,960 --> 02:01:02,293
الخنازير! هل يعالج أحد
طفل مثل هذا؟!

919
02:01:02,697 --> 02:01:04,961
هيا يا بني...

920
02:01:36,130 --> 02:01:37,757
اسمعوا كلكم!

921
02:01:38,065 --> 02:01:42,058
سوف تكون مسؤولاً عن
موتك، إذا خرجت!

922
02:01:43,004 --> 02:01:45,564
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أين منزلك؟

923
02:01:45,606 --> 02:01:47,369
اذهب بعيدا... اذهب!

924
02:01:51,979 --> 02:01:53,879
انتظر هنا. سأذهب
وألقي نظرة.

925
02:01:54,015 --> 02:01:56,643
مستحيل. يجب أن أرى
إذا كان أطفالي هنا.

926
02:01:56,717 --> 02:01:58,651
استمع لي...
أبنائي توأمان.

927
02:01:58,719 --> 02:02:01,586
ستة من الأطفال ماتوا.
كثير منهم حرجة.

928
02:02:01,722 --> 02:02:04,623
اذهب وتحقق مما إذا كان لديك
ومن بينهم أبناء.

929
02:02:52,940 --> 02:02:55,841
لا، أبنائي ليسوا هنا.

930
02:02:56,744 --> 02:03:03,240
ولكن هناك الكثير من الأطفال..
لماذا يجب أن يحدث هذا؟

931
02:03:04,385 --> 02:03:07,752
أي نار حقد هذه
التي لديها...

932
02:03:08,322 --> 02:03:12,520
ولم يدخروا حتى
الأطفال الصغار الأبرياء!

933
02:03:15,930 --> 02:03:18,558
هل أطفالي أيضاً...؟

934
02:03:34,348 --> 02:03:36,179
رفيق! إنه رفيق!

935
02:03:36,884 --> 02:03:39,978
لا تدع لهم الهروب!
لا ينبغي لأحد أن يهرب!

936
02:03:40,921 --> 02:03:43,219
ماذا أصابك؟!
هل جننت؟!

937
02:03:43,824 --> 02:03:45,655
هل تعرف ماذا تفعل؟!

938
02:03:45,926 --> 02:03:48,793
إنه هندوسي!
اقتلني إذن! أنا هندوسية أيضاً!

939
02:03:49,029 --> 02:03:51,930
لقد كانوا يستهدفون متاجرنا
والمنازل وإحراقها!

940
02:03:52,099 --> 02:03:55,796
إنهم عازمون على قيادتنا
خارج البلاد!

941
02:03:56,003 --> 02:03:58,563
ماذا لديك ضدي؟
قطع الضجيج نوبة الأخوة!

942
02:03:58,906 --> 02:04:00,999
لا يمكن إخماد هذه النار الآن!
ماذا يقول؟

943
02:04:01,308 --> 02:04:03,037
ينتمي هذا الفصل
إلى شاكتي ساماج.

944
02:04:03,244 --> 02:04:05,542
ألم يقتل المسلمين؟
اسأله!

945
02:04:05,613 --> 02:04:08,081
بالتأكيد فعلت...
ألا تخجل؟

946
02:04:08,149 --> 02:04:10,344
ولماذا لا؟! لماذا لا القوانين
من بلادنا تنطبق عليهم؟

947
02:04:10,618 --> 02:04:13,781
لقد أخافونا بما فيه الكفاية! انها
السياسيون الذين يسترضونهم!

948
02:04:14,054 --> 02:04:16,420
الحكومة. يعطيهم تنازلات ل
كونها أقليات. ولكن هذه هي الهند!

949
02:04:16,624 --> 02:04:20,492
سأريكم...
توقف عن ذلك، أقول!

950
02:04:20,594 --> 02:04:23,324
لن يصمت أي مسلم!
ولن الهندوس!

951
02:04:23,464 --> 02:04:27,298
بالتأكيد! ولن يقتصر الأمر على الهندوس فقط
والمسلمين الذين يموتون في أعمال الشغب!

952
02:04:28,202 --> 02:04:31,638
ألقي نظرة على الدمار!
خذ نظرة جيدة!

953
02:04:32,740 --> 02:04:36,676
لماذا يجب أن نهلك في الدمار؟
المجانين مثلك يعيثون؟

954
02:04:36,911 --> 02:04:39,379
بأي ذنب فينا؟
أنت هندوسي. لا تنسى.

955
02:04:39,547 --> 02:04:42,038
لا! أنا لست هندوسيا!
أولادك نصف مسلمين.

956
02:04:42,082 --> 02:04:44,107
أطفالي وأنا لسنا كذلك
المسلمين سواء!

957
02:04:44,818 --> 02:04:46,581
نحن لا ننتمي
لأي مجتمع!

958
02:04:47,521 --> 02:04:49,512
نحن الهنود فقط!

959
02:04:49,890 --> 02:04:52,723
هل القرآن يدعو إلى
قتل الهندوس؟ أخبرني!

960
02:04:53,360 --> 02:04:55,521
أو هل يخبرك جيتا بذلك
قتل المسلمين؟

961
02:04:56,864 --> 02:04:58,661
لماذا كل هذا؟

962
02:04:58,933 --> 02:05:02,027
لقد انفصلت عن أطفالي،
شكرا لأشخاص مثلك!

963
02:05:03,070 --> 02:05:07,029
إذا حدث لهم شيء،
الناس مثلك سيكونون مسؤولين!

964
02:05:10,044 --> 02:05:11,375
يبتعد!

965
02:05:29,597 --> 02:05:33,533
لماذا الهندوس والمسلمين
قتال بعضهم البعض؟

966
02:05:33,667 --> 02:05:35,532
لا أعرف يا بني.

967
02:05:36,203 --> 02:05:39,138
لقد عاشوا معًا مثل الإخوة،
لعدة قرون.

968
02:05:39,273 --> 02:05:41,639
لكنهم كانوا كذلك الآن
متباعدة.

969
02:05:41,942 --> 02:05:47,005
أي مجتمع هو المسؤول؟
لا يقع اللوم على أي منهما.

970
02:05:47,181 --> 02:05:49,513
إنهم السياسيون الذين
أشعل نار الكراهية..

971
02:05:49,650 --> 02:05:52,881
.. وهو الرجل العادي
الذي يموت في تبادل إطلاق النار.

972
02:05:54,355 --> 02:05:57,552
تفضل. أكله.

973
02:05:59,893 --> 02:06:03,192
من هو المسلم؟
وماذا يعني الهندوسي؟

974
02:06:04,765 --> 02:06:08,895
هذا سؤال صعب يا بني.
لماذا يسأل شخص مثلي؟

975
02:06:13,941 --> 02:06:16,705
أنا لا أعرف هذا الشيء
عن الهندوس والمسلمين.

976
02:06:16,977 --> 02:06:18,672
المضي قدما وتناول الطعام.

977
02:06:20,247 --> 02:06:25,446
الدين... هو الوسيلة
للوصول إلى الله.

978
02:06:25,552 --> 02:06:29,955
عند الهندوس والمسلمين
طرقهم الخاصة... للوصول إلى الله.

979
02:06:32,092 --> 02:06:35,152
ثم لماذا يجب عليهم
قتال بعضنا البعض؟

980
02:06:35,195 --> 02:06:38,255
هذا شيء واحد لدي
لم تكن قادرة على الفهم.

981
02:06:46,740 --> 02:06:51,905
أريد أن أذهب إلى أمي.

982
02:07:02,823 --> 02:07:05,087
عفوا... أكل هذا.

983
02:07:23,510 --> 02:07:27,105
ما اسمك؟
شيلا بانو.

984
02:07:27,581 --> 02:07:28,809
ما هو الخطأ؟

985
02:07:29,917 --> 02:07:34,411
ماذا حدث؟

986
02:07:38,392 --> 02:07:40,053
ما هذا؟
لا شئ.

987
02:08:18,732 --> 02:08:21,530
"أنتم جميعاً أبناء
لهذا الوطن الأم..."

988
02:08:21,602 --> 02:08:24,696
"فلماذا تتقاتلون فيما بينكم"

989
02:08:25,005 --> 02:08:31,535
"لماذا تفسد الحديقة التي لديك
مزين بالكثير من العناية! "

990
02:08:31,945 --> 02:08:35,108
"أوقفه! أوقف كل هذا الجنون"

991
02:08:35,349 --> 02:08:37,749
"إذا واصلنا القتال بهذه الطريقة،
لن نحقق سوى الدمار"

992
02:08:37,985 --> 02:08:42,820
"أوقف هذا! ضع حداً لهذا الجنون"

993
02:08:47,795 --> 02:08:52,528
هل تطلب مني أن أبحث عنه
أبنائي بين الأموات؟

994
02:08:52,566 --> 02:08:57,162
اهدأ وألقِ نظرة؛ دعونا
تأكد من أنهم ليسوا هناك.

995
02:09:00,073 --> 02:09:02,041
انتظر هنا؛ سأذهب وأرى.

996
02:10:19,620 --> 02:10:23,522
احصل على عقد على نفسك!
لا أستطبع...

997
02:11:54,381 --> 02:11:57,009
"هذه أرضنا... وسمائنا"

998
02:11:57,217 --> 02:12:00,277
"لماذا يجب أن نكون أعداء أنفسنا؟"

999
02:12:00,821 --> 02:12:03,551
"دعونا لا نفكر في الدين؛
فلنهتم بالوطن"

1000
02:12:03,857 --> 02:12:07,122
"أكثر من أي شيء آخر..
نحن الهنود أولا"

1001
02:12:07,427 --> 02:12:09,258
"أوقفوا هذا الجنون"

1002
02:12:10,797 --> 02:12:12,594
"أوقفوا هذا الجنون"

1003
02:12:23,377 --> 02:12:26,039
يا إلهي!

1004
02:12:28,515 --> 02:12:31,109
توقف عن ذلك... ليس بعد الآن!

1005
02:12:34,287 --> 02:12:38,917
لا يمكننا أن نأخذ ذلك بعد الآن!

1006
02:12:41,428 --> 02:12:44,693
لا يا شيخار! لا تذهب إلى هناك!

1007
02:12:46,867 --> 02:12:50,735
توقف عند هذا الحد! أوقفهم!

1008
02:12:56,410 --> 02:12:59,971
توقف عن ذلك، أقول!

1009
02:13:04,851 --> 02:13:07,786
كم عدد الأشخاص الآخرين
هل ستقتل؟!

1010
02:13:12,859 --> 02:13:16,158
لقد كان لدينا ما يكفي!

1011
02:13:17,664 --> 02:13:21,760
لقد كان هناك الكثير
من الدمار!

1012
02:13:22,536 --> 02:13:26,905
الله لن يفعل ذلك أبدا
الموافقة على هذا!

1013
02:13:36,183 --> 02:13:40,381
احفظهم! في سبيل الله!

1014
02:13:40,954 --> 02:13:44,549
أتوسل إليك! من فضلك دعهم يذهبون!

1015
02:13:46,026 --> 02:13:48,859
لا يمكنك الهروب، أيها الخنازير!
توقف عند هذا الحد!

1016
02:13:49,096 --> 02:13:51,929
لن أشفق عليك اليوم!
سأقتلك!

1017
02:13:52,599 --> 02:13:55,693
توقف عند هذا الحد! توقف، أقول!

1018
02:14:00,173 --> 02:14:03,233
توقف! أوقفوا هذا الهراء!

1019
02:14:03,443 --> 02:14:08,642
أتوسل إليك! احفظهم!
من فضلك اتركنا وشأننا!

1020
02:14:08,915 --> 02:14:11,816
توقف! أوقفوا سفك الدماء هذا
في سبيل الله!

1021
02:14:12,119 --> 02:14:13,780
لقد تحملنا ما يكفي!

1022
02:14:14,020 --> 02:14:16,784
توقف الآن!
لقد قتلت ما يكفي!

1023
02:14:17,257 --> 02:14:20,420
لقد أحرقت المدينة بأكملها!
سوف نحرقك أيضاً!

1024
02:14:20,827 --> 02:14:23,421
بالتأكيد! تعال!
أشعلوني في النار أيضاً!

1025
02:14:23,730 --> 02:14:25,994
انتظر! توقف!

1026
02:14:26,566 --> 02:14:29,000
لا! لن نسمح له بالفرار!

1027
02:14:29,536 --> 02:14:32,733
أنتم أغبياء حتى يتم استفزازكم
في قتل بعضهم البعض!

1028
02:14:33,440 --> 02:14:37,001
السياسيون يستغلون
لكم على مقاعد السلطة!

1029
02:14:37,744 --> 02:14:41,475
لقد كانوا يسرقون ويقتلون
أيها الناس باسمك!

1030
02:14:42,082 --> 02:14:43,481
لقد كانوا يستفزونك!

1031
02:14:43,550 --> 02:14:46,815
قتل هؤلاء الأشرار من قبل
أنت تقتل هؤلاء الأبرياء!

1032
02:14:46,920 --> 02:14:51,289
إسقاط هذه الأسلحة!
أقول أسقطوهم!

1033
02:14:51,725 --> 02:14:54,819
إسقاط الأسلحة!

1034
02:14:55,629 --> 02:14:59,030
أنت مسلم أيضاً!
اقتلهم! استمر!

1035
02:14:59,332 --> 02:15:01,266
لا، لا أستطيع!
أقول أقتلهم!

1036
02:15:01,835 --> 02:15:04,497
أولا أشعل النار في هذا الأحمق.
بالتأكيد! تفضل!

1037
02:15:04,805 --> 02:15:08,332
أعطني ما يمكن! أشعلني في النار!
لا!

1038
02:15:09,609 --> 02:15:11,474
تعال! اشعلني!

1039
02:15:12,012 --> 02:15:16,073
هيا...
لماذا لا تحرقني حيا؟!

1040
02:15:17,117 --> 02:15:22,180
اقتلني إذا كنت ترغب في ذلك!
لكن احفظهم! يبتعد!

1041
02:15:23,123 --> 02:15:25,990
هيا...أشعل النار!
لا! من فضلك لا تفعل ذلك!

1042
02:15:28,762 --> 02:15:30,127
لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟!

1043
02:15:30,997 --> 02:15:33,522
إنه مثل طفلي!
هل تفهم؟!

1044
02:15:35,302 --> 02:15:37,964
هذه المرأة هي أختي!

1045
02:15:46,213 --> 02:15:48,238
أشعلني في النار!

1046
02:15:48,949 --> 02:15:50,883
أشعل لي النار!

1047
02:16:12,505 --> 02:16:14,837
أي جنون كان ذلك؟!

1048
02:16:44,371 --> 02:16:49,070
"فليكن هناك أحلام الأمل"

1049
02:16:49,409 --> 02:16:54,278
"فليحمينا السلام..."

1050
02:16:54,581 --> 02:16:58,483
"...وإن كان الليالي
طويلة ومروعة"

1051
02:16:58,718 --> 02:17:03,815
"دعونا نستهل فجراً جديداً"

1052
02:17:05,292 --> 02:17:10,286
"فليكن هناك أحلام الأمل"

1053
02:17:10,530 --> 02:17:15,092
"فليحمينا السلام..."

1054
02:17:15,635 --> 02:17:19,537
"...وإن كان الليالي
طويلة ومروعة"

1055
02:17:19,706 --> 02:17:25,167
"دعونا نستهل فجراً جديداً"

1056
02:17:26,379 --> 02:17:30,839
"دعونا نطهر قلوبنا من الكراهية"

1057
02:17:34,187 --> 02:17:39,181
"سوف يؤدي إلى السلام"

1058
02:17:39,526 --> 02:17:44,020
"لن نعيش في خوف وكراهية"

1059
02:17:44,597 --> 02:17:49,466
"دع السعادة تسود"

1060
02:17:49,970 --> 02:17:55,067
"قضاء حياتنا سوف نفعل ذلك
في السعادة والضحك"

1061
02:17:55,308 --> 02:17:59,369
"دعونا نستهل فجراً جديداً"

1062
02:18:03,583 --> 02:18:08,020
"فليكن هناك أحلام الأمل"

1063
02:18:08,288 --> 02:18:13,157
"فليحمينا السلام..."

1064
02:18:13,727 --> 02:18:17,458
"...وإن كان الليالي
طويلة ومروعة"

1065
02:18:17,564 --> 02:18:22,729
"دعونا نستهل فجراً جديداً"

1066
02:18:24,437 --> 02:18:28,965
""""""""""""""""""""""""""""""

1067
02:18:29,442 --> 02:18:33,344
"سوف يؤدي إلى
ربيع جديد للورد"

1068
02:18:34,881 --> 02:18:39,580
"كسر أغلال الكراهية..."

1069
02:18:40,186 --> 02:18:44,714
"سوف نبني سريراً من الورود"

1070
02:18:45,458 --> 02:18:50,191
"والحلم بمستقبل أفضل"

1071
02:18:50,630 --> 02:18:54,726
"لذلك دعونا نستهل فجراً جديداً"